Paroles et traduction Udo Jürgens - Masken, Masken

Masken, Masken

Auf all′ den Wegen hin zur Wahrheit
Steht ein Spiegel und der zeigt
Oft kein Angesicht
Denn ein perfekt geschminktes Herz
Zeigt weder Glück noch seine Angst
Wenn es aus Schmerz zerbricht

Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
Zählt viel in einer Welt
Die auf Fassaden baut
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
Auf Eis, das niemals taut

Was kann uns befrei'n?
Lüge hilft uns nicht
Reiß′ die Schleier ein
Zeig' mir dein Gesicht

Masken, Ich seh' Masken
Schnee auf den Gefühlen
Masken, nichts als Masken
Bild der Einsamkeit
Masken, alles Masken
Herzen ohne Seelen
Masken, ich seh′ Masken
Lieben ohne Zeit

Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat
Die keine Maske kennt
Seit damals brauch′ ich dich
Denn das Licht, das du verschenkst
Ist für mich und meine Welt
Zum Leben wesentlich

Und wenn die Feigheit demaskiert
Klar erkennbar vor uns steht
Dann jagen wir sie fort
Denn wo Tränen überzeugen
Findet Lüge nie ein Wort

Nur die Wahrheit zählt
Sie ist wie das Licht
Reiß' die Schleier ein
Zeig′ mir dein Gesicht

Masken, ich seh' Masken
Schnee auf den Gefühlen
Masken, nichts als Masken
Bild der Einsamkeit
Masken

Masken, ohne Masken
Woll′n wir uns begegnen
Masken, ohne Masken
Voreinander steh'n

Masks, Masks

On all the paths to truth
There's a mirror that shows
Often no face
Because a perfectly made-up heart
Shows neither happiness nor its fear
When it breaks from pain

Yes, the pitifulness of hypocrisy
Counts for a lot in a world
That's built on facades
Life is like a masquerade ball
On ice that never thaws

What can free us?
Lies won't help us
Tear down the veils
Show me your face

Masks, I see masks
Snow on the feelings
Masks, nothing but masks
Picture of loneliness
Masks, all masks
Hearts without souls
Masks, I see masks
Loving without time

Ever since your eyes had the glow of the sun
That knows no masks
Ever since then I've needed you
Because the light you give away
For me and my world
Is essential for living

And when cowardice is unmasked
Clearly recognizable before us
Then we drive it away
Because where tears convince
Lies never find a word

Only truth matters
It is like the light
Tear down the veils
Show me your face

Masks, I see masks
Snow on the feelings
Masks, nothing but masks
Picture of loneliness
Masks

Masks, without masks
We want to meet each other
Masks, without masks
Stand before each other