Paroles et traduction Udo Jürgens - Masken, Masken

Masken, Masken

Auf all′ den Wegen hin zur Wahrheit
Steht ein Spiegel und der zeigt
Oft kein Angesicht
Denn ein perfekt geschminktes Herz
Zeigt weder Glück noch seine Angst
Wenn es aus Schmerz zerbricht

Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
Zählt viel in einer Welt
Die auf Fassaden baut
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
Auf Eis, das niemals taut

Was kann uns befrei'n?
Lüge hilft uns nicht
Reiß′ die Schleier ein
Zeig' mir dein Gesicht

Masken, Ich seh' Masken
Schnee auf den Gefühlen
Masken, nichts als Masken
Bild der Einsamkeit
Masken, alles Masken
Herzen ohne Seelen
Masken, ich seh′ Masken
Lieben ohne Zeit

Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat
Die keine Maske kennt
Seit damals brauch′ ich dich
Denn das Licht, das du verschenkst
Ist für mich und meine Welt
Zum Leben wesentlich

Und wenn die Feigheit demaskiert
Klar erkennbar vor uns steht
Dann jagen wir sie fort
Denn wo Tränen überzeugen
Findet Lüge nie ein Wort

Nur die Wahrheit zählt
Sie ist wie das Licht
Reiß' die Schleier ein
Zeig′ mir dein Gesicht

Masken, ich seh' Masken
Schnee auf den Gefühlen
Masken, nichts als Masken
Bild der Einsamkeit
Masken

Masken, ohne Masken
Woll′n wir uns begegnen
Masken, ohne Masken
Voreinander steh'n

Маски, маски

На всех дорогах, ведущих к истине,
Стоит зеркало, и оно показывает
Часто не лицо,
Ведь идеально накрашенное сердце
Не показывает ни счастья, ни страха,
Когда оно разбивается от боли.

Да, убожество лицемерия
Много значит в мире,
Который построен на фасадах.
Вся жизнь как маскарад
На льду, который никогда не тает.

Что может нас освободить?
Ложь нам не поможет.
Сорви эти покровы,
Покажи мне своё лицо.

Маски, я вижу маски,
Снег на чувствах.
Маски, ничего кроме масок,
Образ одиночества.
Маски, всё маски,
Сердца без души.
Маски, я вижу маски,
Любовь без времени.

С тех пор, как твой взгляд обрел сияние солнца,
Которое не знает масок,
С тех пор ты мне нужна.
Ведь свет, который ты даришь,
Для меня и моего мира
Жизненно необходим.

И когда трусость разоблачена,
Отчетливо стоит перед нами,
Мы прогоним её прочь.
Ведь там, где слёзы убеждают,
Ложь не найдет ни слова.

Только правда имеет значение,
Она как свет.
Сорви эти покровы,
Покажи мне своё лицо.

Маски, я вижу маски,
Снег на чувствах.
Маски, ничего кроме масок,
Образ одиночества.
Маски.

Маски, без масок
Мы хотим встретиться,
Маски, без масок
Стоять друг перед другом.