Paroles et traduction Udo Jürgens - Medley 80

Medley 80

Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Sag wo blieb das Glück das reine,
Die Sommer wie aus Gold,
Sind sie wie die runden Steine,
Dort am Grund davongerollt?
Weißt du noch die Sonntagmorgen?
Beichten kam ich dann zu dir,
Alle meine kleinen Sorgen
Und Träume – aus Papier ...
Meine erste große Liebe –
Erzähle mir von ihr,
Sag wenn ich ihr heut schriebe,
Was weiß sie noch von mir?
Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Ja die Zeit ist mir entsprungen,
Wie du steht sie nicht still-
Doch sag das dem kleinen Jungen
Der beides halten will.
Heut weiß ich im Grund genommen
Warst du allein mein Freund,
Oft bin ich zu dir gekommen
Und hab mich ausgeweint ...
Tal der Rosen, Tal der Hecken,
Noch heut so lang danach
Möchte ich jene gern entdecken,
Die damals mich so stach.
Kleiner Bach, du rauscht noch immer,
Dort am Wiesenrand
Wie ein Gruß ein ferner Schimmer,
Aus meinem Kinderland.
Nein, kleiner Bach
Dir noch zu lauschen
Hat nicht mehr sehr viel Sinn,
Du trugst mein Glück
In deinem Rauschen
Wer weiß, wer weiß – wohin.

Medley 80

Little stream, you still babble on,
There on the edge of the meadow
Like a greeting, a distant glimmer,
From my childhood land.
Tell me, where did the pure joy go,
The summers like gold,
Are they like the round stones,
That rolled away at the bottom?
Do you remember the Sunday mornings?
I used to come to confess to you
All my little worries
And dreams – made of paper ...
My first great love –
Tell me about her,
If I wrote to her today,
What would she still know about me?
Little stream, you still babble on,
There on the edge of the meadow
Like a greeting, a distant glimmer,
From my childhood land.
Yes, time escaped me,
Like you, it doesn't stand still -
But tell that to the little boy
Who wants to hold onto both.
Today I know, when all is said and done,
You were my only friend,
Often I came to you
And cried my heart out ...
Valley of roses, valley of hedges,
Even now, so long after,
I would like to rediscover her,
Who stung me back then.
Little stream, you still babble on,
There on the edge of the meadow
Like a greeting, a distant glimmer,
From my childhood land.
No, little stream
To listen to you anymore
Doesn't make much sense,
You carried my happiness
In your babbling
Who knows, who knows – where to.