Paroles et traduction Udo Jürgens - Mehr Leben

Mehr Leben

Alle Feigheit ist ein Mühlstein um den Hals der Tapferkeit,
Doch der Glaube eines Träumers - der befreit,
Der befreit...
Jeder Kleinmut macht zunichte, was die Phantasie erhält,
Doch der erste Schritt der Neugier - der beseelt,
Der beseelt...

Einmal weniger erklären,
Warum man wartet und verschweigt.
Einmal was du willst, versuchen...

D′rum laß uns...

...Mehr Leben ausprobier'n,
Mehr, mehr Leben und riskier′n...
Laß uns der Trägheit widerstehn',
Jede Chance seh'n
Und mehr, mehr Leben,
In neue Welten - auf neuen wegen geh′n.

Es gibt Grund genug zu straucheln - und Grund genug, neu aufzusteh′n.
Nur wer alles wirklich seh'n will - kann alles seh′n,
Alles seh'n...

Laß uns leben, laß uns lieben,
Laß jeden Wunsch dein Herz regier′n
Ganz einfach was du kannst auch zeigen...

D'rum laß uns...

...Mehr Leben, das wünsch′ ich dir.
Mehr, mehr Leben, jetzt und hier...
Trau' deinem Glück - und dem Gefühl,
Sag' einfach: - "Ich will!"
Mehr, mehr Leben,
Halte niemals - halte niemals still...

Noch mehr, mehr Leben,
Halte niemals - halte niemals still...

More Life

All cowardice is a millstone around the neck of bravery,
But the faith of a dreamer - that liberates,
That liberates...
Every faint-heartedness destroys what the fantasy maintains,
But the first step of curiosity - that enlivens,
That enlivens...

Let's explain less for once,
Why one waits and keeps silent.
Once try what you want...

Therefore, let us...

...Try more life,
More, more life and take a risk...
Let's resist inertia,
See every opportunity
And more, more life,
In new worlds - to new paths

There is enough reason to stumble - and enough reason to get back up.
Only those who really want to see everything - can see everything,
See everything...

Let us live, let us love,
Let every wish rule your heart
Simply also show what you can...

Therefore, let us...

...More life, I wish you that.
More, more life, now and here...
Trust your luck - and your feelings,
Just say: - "I want!"
More, more life,
Never stop - never stop...

Even more, more life,
Never stop - never stop...