Paroles et traduction Udo Jürgens - Mehr Leben

Mehr Leben

Alle Feigheit ist ein Mühlstein um den Hals der Tapferkeit,
Doch der Glaube eines Träumers - der befreit,
Der befreit...
Jeder Kleinmut macht zunichte, was die Phantasie erhält,
Doch der erste Schritt der Neugier - der beseelt,
Der beseelt...

Einmal weniger erklären,
Warum man wartet und verschweigt.
Einmal was du willst, versuchen...

D′rum laß uns...

...Mehr Leben ausprobier'n,
Mehr, mehr Leben und riskier′n...
Laß uns der Trägheit widerstehn',
Jede Chance seh'n
Und mehr, mehr Leben,
In neue Welten - auf neuen wegen geh′n.

Es gibt Grund genug zu straucheln - und Grund genug, neu aufzusteh′n.
Nur wer alles wirklich seh'n will - kann alles seh′n,
Alles seh'n...

Laß uns leben, laß uns lieben,
Laß jeden Wunsch dein Herz regier′n
Ganz einfach was du kannst auch zeigen...

D'rum laß uns...

...Mehr Leben, das wünsch′ ich dir.
Mehr, mehr Leben, jetzt und hier...
Trau' deinem Glück - und dem Gefühl,
Sag' einfach: - "Ich will!"
Mehr, mehr Leben,
Halte niemals - halte niemals still...

Noch mehr, mehr Leben,
Halte niemals - halte niemals still...

Plus de vie

Toute lâcheté est une meule autour du cou du courage,
Mais la foi d'un rêveur - elle libère,
Elle libère...
Tout découragement anéantit ce que l'imagination conserve,
Mais le premier pas de la curiosité - il anime,
Il anime...

Une fois de moins expliquer,
Pourquoi on attend et on tait.
Une fois ce que tu veux, essayer...

Alors, laisse-nous...

...Plus de vie à essayer,
Plus, plus de vie et à risquer...
Laisse-nous résister à la paresse,
Voir chaque chance
Et plus, plus de vie,
Dans de nouveaux mondes - sur de nouveaux chemins.

Il y a assez de raisons de trébucher - et assez de raisons de se relever.
Seul celui qui veut vraiment tout voir - peut tout voir,
Tout voir...

Laisse-nous vivre, laisse-nous aimer,
Laisse chaque désir régner sur ton cœur
Tout simplement ce que tu peux aussi montrer...

Alors, laisse-nous...

...Plus de vie, je te le souhaite.
Plus, plus de vie, maintenant et ici...
Fais confiance à ton bonheur - et à ton sentiment,
Dis simplement: - "Je veux!"
Plus, plus de vie,
Ne jamais - ne jamais rester immobile...

Encore plus, plus de vie,
Ne jamais - ne jamais rester immobile...