Paroles et traduction Udo Jürgens - Mehr Leben

Mehr Leben

Alle Feigheit ist ein Mühlstein um den Hals der Tapferkeit,
Doch der Glaube eines Träumers - der befreit,
Der befreit...
Jeder Kleinmut macht zunichte, was die Phantasie erhält,
Doch der erste Schritt der Neugier - der beseelt,
Der beseelt...

Einmal weniger erklären,
Warum man wartet und verschweigt.
Einmal was du willst, versuchen...

D′rum laß uns...

...Mehr Leben ausprobier'n,
Mehr, mehr Leben und riskier′n...
Laß uns der Trägheit widerstehn',
Jede Chance seh'n
Und mehr, mehr Leben,
In neue Welten - auf neuen wegen geh′n.

Es gibt Grund genug zu straucheln - und Grund genug, neu aufzusteh′n.
Nur wer alles wirklich seh'n will - kann alles seh′n,
Alles seh'n...

Laß uns leben, laß uns lieben,
Laß jeden Wunsch dein Herz regier′n
Ganz einfach was du kannst auch zeigen...

D'rum laß uns...

...Mehr Leben, das wünsch′ ich dir.
Mehr, mehr Leben, jetzt und hier...
Trau' deinem Glück - und dem Gefühl,
Sag' einfach: - "Ich will!"
Mehr, mehr Leben,
Halte niemals - halte niemals still...

Noch mehr, mehr Leben,
Halte niemals - halte niemals still...

Больше жизни

Всякая трусость — это жернов на шее отваги,
Но вера мечтателя — она освобождает,
Освобождает...
Всякий малодушие губит то, что питает воображение,
Но первый шаг любопытства — он окрыляет,
Окрыляет...

Хоть раз перестань объяснять,
Почему ты ждешь и молчишь.
Хоть раз попробуй то, чего ты хочешь...

Поэтому давай...

...Больше жизни попробуем,
Больше, больше жизни и рискнем...
Давай лени противостоять,
Каждый шанс замечать
И больше, больше жизни,
В новые миры — по новым дорогам идти.

Есть причина споткнуться — и причина подняться.
Только тот, кто хочет всё увидеть — сможет всё увидеть,
Всё увидеть...

Давай жить, давай любить,
Пусть каждое желание твоим сердцем правит
Просто покажи, на что ты способна...

Поэтому давай...

...Больше жизни, я тебе этого желаю.
Больше, больше жизни, сейчас и здесь...
Доверься своему счастью — и своему чувству,
Просто скажи: — "Я хочу!"
Больше, больше жизни,
Никогда не стой — никогда не стой на месте...

Ещё больше, больше жизни,
Никогда не стой — никогда не стой на месте...