Mehr als nur vier Wände - Udo Jürgens traduction en russe

Mehr als nur vier Wände

Als Kinder bauten wir Burgen aus Sand,
Die uns das Meer - bald wieder nahm,
Später wurden es Schlösser auf Wolken,
Sie stürzten ein - als der Sturm aufkam...

Wir lebten in Räumen aus eigenen Träumen
Und legten den Boden mit Plänen aus.
Wir wohnten zur Miete im Himmel - und lachten -
Wir bauten - unser eig'nes Kartenhaus...

So war es damals,
Setz' dich zu mir her,
Ich will dir was sagen:
Mit dir will ich mehr...

Mehr als nur vier Wände,
Mehr als Sicherheit.
Wir bauen auf das Gestern
Schon heut' die Ewigkeit!

Mehr als nur vier Wände,
An die man Bilder hängt.
Ein Haus wie deine Seele,
An die man ewig denkt...

Ein Treppenhaus, hoch wie der Regenbogen,
Ein Zimmer aus Liebe - ein Ballsaal aus Lust!
Ein ganzer Flügel aus endloser Hoffnung,
Ein verborg'nes Verlies - für Trauer und Frust...

Ein Garten voller Freunde, eine Festung aus Lachen,
Ein Himmelbett für all das, was nur uns angeht!
Ein Schloß in den Wolken, in der Sehnsucht verankert,
Dort, wo das Licht - der Sonne entsteht...

So war es damals,
Setz' dich zu mir her,
Ich will dir was sagen:
Mit dir will ich mehr...

Mehr als nur vier Wände,
An die man Bilder hängt.
Ein Haus wie deine Seele,
An die man ewig denkt...

Ein Turm aus Edelstein - ein Ort zum Glücklichsein,
Ein ganzes Paradies - das uns der Himmel ließ...

Mehr als nur vier Wände,
Mehr als Sicherheit.
Wir bauen auf das Gestern
Schon heut' die Ewigkeit!

Mehr als nur vier Wände,
An die man Bilder hängt.
Ein Haus wie deine Seele,
An die man ewig denkt...

Больше, чем четыре стены

В детстве мы строили замки из песка,
Которые море - вскоре забирало назад,
Позже это стали замки на облаках,
Они рушились - когда налетал шторм...

Мы жили в пространствах из собственных грёз
И выстилали пол планами.
Мы жили на небесах, как арендаторы - и смеялись -
Мы строили - свой собственный карточный домик...

Так было тогда,
Садись рядом со мной,
Я хочу тебе кое-что сказать:
С тобой я хочу большего...

Больше, чем четыре стены,
Больше, чем безопасность.
Мы строим на вчерашнем дне
Уже сегодня вечность!

Больше, чем четыре стены,
На которые вешают картины.
Дом, как твоя душа,
О которой помнят вечно...

Лестница, высокая, как радуга,
Комната из любви - бальный зал из страсти!
Целое крыло из бесконечной надежды,
Тайное подземелье - для печали и разочарования...

Сад, полный друзей, крепость из смеха,
Небесная кровать для всего, что касается только нас!
Замок в облаках, закреплённый в тоске,
Там, где рождается свет - солнца...

Так было тогда,
Садись рядом со мной,
Я хочу тебе кое-что сказать:
С тобой я хочу большего...

Больше, чем четыре стены,
На которые вешают картины.
Дом, как твоя душа,
О которой помнят вечно...

Башня из драгоценных камней - место для счастья,
Целый рай - который нам послали небеса...

Больше, чем четыре стены,
Больше, чем безопасность.
Мы строим на вчерашнем дне
Уже сегодня вечность!

Больше, чем четыре стены,
На которые вешают картины.
Дом, как твоя душа,
О которой помнят вечно...