Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein Baum (Meinem Vater gewidmet)

Mein Baum (Meinem Vater gewidmet)

Du hast mir Halt gegeben
Von Kindesbeinen an
Du bleibst für mich am Leben
Solang' ich träumen kann
Ich lag in deinem Schatten
Und blickte zu dir auf
Und ließ den nimmersatten
Gefühlen freien Lauf

Ich bin zu dir gegangen
Bevor ich Abschied nahm
Und habe dich umfangen
Und wenn ich wiederkam
Bin ich zuerst zu dir gerannt
Hab' dich umarmt und Freund genannt
Die andern Freunde zählten für mich kaum
Mein Baum

Ich konnte zu dir kommen
Mit jedem Weh und Ach
Du hast mich aufgenommen
Unter deinem grünen Dach
Und wenn ich weinen wollte
Hast du mir zugehört
Als ich zur Schule sollte
Hast du dich mitempört

Ich fühlte mich am besten
In deinem Laub versteckt
Ich war in deinen Ästen
Ein Luftschloßarchitekt
Hab drin mein erstes Haus gebaut
Und auf die Welt hinabgeschaut
Aus einem nur von mir bewohntem Raum
Mein Baum

Einst sang in deinen Zweigen
Der Wind in Moll und Dur
Nun bringt man sie zum Schweigen
Die Stimme der Natur
Der Fortschritt hat dich umgelegt
Der Sturm der Zeit dich weggefegt
Und ich umarme dich nur noch im Traum
Mein Baum
Mein Baum
Mein Baum

My Tree (Dedicated to My Father)

You gave me support
From childhood
You remain alive for me
As long as I can dream
I lay in your shade
And looked up to you
And let the insatiable
Feelings run free

I came to you
Before I said goodbye
And embraced you
And when I came back
I ran to you first
I hugged you and called you friend
The other friends hardly counted for me
My tree

I could come to you
With every woe and ache
You took me in
Under your green roof
And when I wanted to cry
You listened to me
When I had to go to school
You were outraged with me

I felt best
Hidden in your foliage
I was in your branches
An architect of air castles
I built my first house in it
And looked down on the world
From a space inhabited only by me
My tree

Once in your branches
The wind sang in minor and major
Now they are silenced
The voice of nature
Progress has felled you
The storm of time has swept you away
And I embrace you only in my dreams
My tree
My tree
My tree