Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein Bruder ist ein Maler

Mein Bruder ist ein Maler

Manchmal komm' ich so klein mir vor
Mit meinen großen Tönen
Die im kleinsten Wind wie blauer Dunst verweh'n
Und so etwas wie Eifersucht, beginnt in mir zu brennen
Wenn ich dann seine Bilder seh', so unvergänglich schön

Denn mein Bruder ist ein Maler und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja mein Bruder ist ein Maler, ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn

Die Erde ist ihm untertan, er herrscht mit seinen Farben
Über Meer und Länder, über Glück und Träumerei
Ein Lied nimmt kurz mich in den Arm, bleibt selten lang bestehen
Jedoch ein Bild kennt keine Zeit, es bleibt ihm immer treu

Denn mein Bruder ist ein Maler und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja mein Bruder ist ein Maler, ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn

Wenn seine Frau mal traurig ist, malt er ihr Orchideen
Und seinem Kind, das weint, den Clown, der Lachen schenkt
Er macht das Trübste wieder bunt, d'rum kann ich nicht widerstehen
Wenn seine Frau mir dann erzählt, was er sich manchmal denkt

Ja mein Bruder ist ein Sänger und ein Lied aus seinem Mund
Das sagt mehr, als manches Bild je sagen kann
Ja mein Bruder ist ein Sänger und sein Leben ist so bunt
Manchmal fing' auch ich so gern zu singen an
Ja manchmal fing' auch ich so gern zu malen an

My Brother Is a Painter

Sometimes I feel so small
With my big tones
That vanish in the faintest breeze like a blue haze
And something like jealousy begins to burn inside me
When I then see his pictures, so imperishably beautiful

Because my brother is a painter and a picture from his hand
Can say more than a thousand melodies
Yes, my brother is a painter, I'm just a musician
And in some dreams, I envy him

The earth is his subject, he reigns with his colors
Over seas and lands, over happiness and dreams
A song briefly takes me in its arms, rarely lasts long
But a picture knows no time, it always remains true to him

Because my brother is a painter and a picture from his hand
Can say more than a thousand melodies
Yes, my brother is a painter, I'm just a musician
And in some dreams, I envy him

When his wife is sad, he paints her orchids
And for his weeping child, the clown who brings laughter
He makes the saddest things colorful again, that's why I can't resist
When his wife then tells me what he thinks sometimes

Yes, my brother is a singer and a song from his mouth
That says more than any picture ever could
Yes, my brother is a singer and his life is so colorful
Sometimes I'd like to start singing too
Yes, sometimes I'd love to start painting too