Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein Gesicht

Mein Gesicht

In mein Gesicht ist eingegraben
Wie ich fühle, was ich bin.
Hier ein Lächeln und dort Narben
Ein paar Tränen mittendrinn.
Und die vielen langen Nächte,
Manches Glas und manche Frau,
An den Falten um die Augen
Siehst Du sie - schau nur genau.
Und Du kannst auch Schläge sehen,
Und ich fühl noch heut den Schmerz,
Denn sie gingen an die Wange,
Doch sie trafen nie in Herz.

Denn jedes Menschen Züge
Zeigen Angst und Zuversicht.
Ob ein Fehlschlag oder Siege
Ob Schatten oder Licht.
Und willst Du alles hören,
Was aus meiner Seele spricht,
Dann brauchst Du nicht zu fragen,
Schau in mein Gesicht!

Mein Gesicht hat vielen Mädchen
Schöne Augen schon gemacht.
Und es wurde lang und länger,
Hat mich eine ausgelacht.
Dieser Mund war unersättlich,
Wenn er and're Lippen traf,
Und ich hab ihn mir verbrannt,
Weil ich vorlaut war statt brav.
Doch ob nun die guten Züge
Ob die schlechten dominier'n
Nur eines will ich niemals:
Mein Gesicht verlier'n.

Denn jedes Menschen Züge
Zeigen Angst und Zuversicht.
Ob Fehlschlag oder Siege
Ob Schatten oder Licht.
Und willst Du von mir wissen,
Was mich stolz macht und was nicht,
Dann brauchst Du nicht zu fragen,
Schau in mein Gesicht!

My Face

My face is engraved with
How I feel, what I am.
A smile here and scars there
A few tears in between.
And the many long nights,
Some glasses and some women,
On the wrinkles around my eyes
You see them - just take a close look.
And you can also see blows,
And I still feel the pain today,
Because they went to my cheek,
But they never hit my heart.

For every human being's features
Show fear and confidence.
Whether setbacks or victories
Whether shadows or light.
And if you want to hear everything,
What my soul tells from within,
Then you don't need to ask,
Look into my face!

My face has made for many girls
Beautiful eyes already.
And it became long and longer,
When one of them laughed at me.
This mouth was insatiable,
When it met other lips,
And I burned it for myself,
Because I was impertinent instead of good.
But whether the good features
Whether the bad ones dominate,
I only want one thing,
Never to lose my face.

For every human being's features
Show fear and confidence.
Whether failure or victory,
Whether shadows or light.
And if you want to know about me,
What makes me proud and what doesn't,
Then you don't need to ask,
Look into my face!