Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein Klavier

Mein Klavier

Ich mag' dich einfach, mein Klavier
Und dieses Lied ist für dich
Hast tausend Träume schon mit mir geträumt
Und mich begleitet, jeden Tag
Und dennoch habe ich bis heut' versäumt
Dass ich dir einmal Danke sag'
Oh ja!
Hast du auch ziemlich viel schon mitgemacht
Mit deinem dicken, schwarzen Fell
Du hast mich niemals aus dem Takt gebracht
War's dir auch manchmal fast zu schnell
Oder gar zu kommerziell?
Hm, hm
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Hab' ich beim Festival und im Konzert
Auf dir gehämmert, ganz ergrimmt
Du nahmst es hin und hast dich nie beschwert
Warst hier und da nur leicht verstimmt
Oh ja!
Und hab' ich manchmal nicht mit dir gespielt
Wenn ich beschäftigt war zur Nacht
Hast du mir tastenzwinkernd zugenickt:
Du Schlingel, gib' nur acht!
Hast' dir deinen Teil gedacht
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Ich denk', wir könnten ein paar Jahre noch
Schöne Dinge tun zu zweien
Komm' zeigen wir es diesen Leuten doch
Die sagen, uns fällt nichts mehr ein
Und sagst du mir mal, du willst nicht mehr
Möchtest endlich deine Ruh'
Dann mache ich - und fällt's mir noch so schwer
Leise deinen Deckel zu
Leise deinen Deckel zu
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Heey!
Ich mag dich einfach mein Klavier
Und dieses Lied ist für dich

Моё пианино

Я просто люблю тебя, моё пианино,
И эта песня для тебя.
Тысячи грёз мы вместе видели,
Ты был со мной каждый день.
И всё же до сих пор я не решался
Сказать тебе "спасибо".
О да!
Многое ты пережила со мной,
С твоей чёрной, толстой шкурой.
Ты никогда не сбивала меня с такта,
Даже когда я слишком быстро играл,
Или слишком коммерчески.
Хм, хм.
Я просто люблю тебя, моё пианино,
Ты лучший друг, и всегда им будешь.
Если бы не ты, я бы здесь не сидел,
И эта песня для тебя.
На фестивалях и концертах
Я колотил по тебе в ярости,
Ты всё терпела и не жаловалась,
Была лишь иногда слегка расстроена.
О да!
И когда я иногда не играл на тебе,
Занятый ночью другими делами,
Ты подмигивала мне клавишами:
"Пройдоха, будь осторожен!"
Ты знала себе цену.
Я просто люблю тебя, моё пианино,
Ты лучший друг, и всегда им будешь.
Если бы не ты, я бы здесь не сидел,
И эта песня для тебя.
Я думаю, мы ещё пару лет
Могли бы создавать прекрасные вещи вдвоём.
Давай покажем этим людям,
Что у нас ещё есть идеи.
А если ты скажешь, что больше не хочешь,
Что хочешь наконец покоя,
Тогда я - как бы тяжело мне ни было -
Тихо закрою твою крышку.
Тихо закрою твою крышку.
Я просто люблю тебя, моё пианино,
Ты лучший друг, и всегда им будешь.
Если бы не ты, я бы здесь не сидел,
И эта песня для тебя.
Эй!
Я просто люблю тебя, моё пианино,
И эта песня для тебя.