Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein Weg zu mir

Mein Weg zu mir

Ich war kein Leisetreter
Lebte keinen Tag im Wattebausch
War mal Opfer und mal Täter
Und oft ein Narr im Liebesrausch
Hab manchen Freund vergessen, ihn aus Eigensinn verletzt
Hab Herzen hintergangen und Hoffnungen zerfetzt
Ich hab leise Worte überhört, hab mir laute Worte zugetraut
Doch bei den eigenen Schwächen
Da hab ich gerne weggeschaut

Ich habe viel zuviel geglaubt, falsche Töne akzeptiert
Hab Lügen zugelassen und Liebe ignoriert
Jedoch ich habe auch gelernt
Mir in die Augen zu seh′n
Den Spiegel zu zerschlagen
Macht gar nichts ungescheh'n

Mein Weg zu mir war niemals eben
Er war nicht immer klug und geradeaus genug
Mein Weg zu mir - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - am Ende mich
Und vielleicht finde ich am Ende - mich

Ich hab so vielen imponiert als großer Held der Zärtlichkeit
Doch oft war ich ein Blender und für Gefühle nicht bereit
Ich habe Kummer ausgeteilt und Schläge eingesteckt
Wer lebt, macht eben Fehler, wer wirklich lebt
Ist nie perfekt
Darum hab ich auch gelernt
Mir in die Augen zu seh′n
Den Spiegel zu zerschlagen
Macht gar nichts ungescheh'n

Mein Weg zu mir war niemals eben
Er war nicht immer klug und geradeaus genug
Mein Weg zu mir - das ist mein Leben
Und vielleicht finde ich - am Ende mich
Und vielleicht finde ich am Ende - mich

Мой путь к себе

Я не был тихоней,
Не жил ни дня в вате.
Был и жертвой, и палачом,
И часто дураком в любовном угаре.
Я забыл многих друзей, обидел их по своей глупости,
Обманывал сердца и разбивал надежды.
Я пропускал мимо ушей тихие слова, позволял себе громкие,
Но от своих слабостей
Я предпочитал отворачиваться.

Я слишком много верил, принимал фальшивые ноты,
Допускал ложь и игнорировал любовь.
Однако я также научился
Смотреть себе в глаза,
Разбить зеркало
Ничего не изменит.

Мой путь к себе никогда не был ровным,
Он не всегда был мудрым и достаточно прямым.
Мой путь к себе — это моя жизнь,
И, возможно, я найду — это моя жизнь,
И, возможно, я найду в конце себя.
И, возможно, я найду в конце — себя.

Я производил впечатление на многих, как великий герой нежности,
Но часто я был обманщиком и не был готов к чувствам.
Я раздавал горе и получал удары.
Кто живёт, тот совершает ошибки, кто действительно живёт,
Тот никогда не идеален.
Поэтому я тоже научился
Смотреть себе в глаза.
Разбить зеркало
Ничего не изменит.

Мой путь к себе никогда не был ровным,
Он не всегда был мудрым и достаточно прямым.
Мой путь к себе — это моя жизнь,
И, возможно, я найду в конце себя.
И, возможно, я найду в конце — себя.