Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein erster Weg

Mein erster Weg

Mein erster Weg führt mich zu dir
Durch die Morgendämmerung.
Blau ist das Licht
Und blau sind die Straßen,
Der Nebel liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Ein jeder Tag führt mich zu dir
Durch den hellen Sonnenschein.
Weiß ist das Licht
Und weiß sind die Straßen,
Die Hitze liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Wohin ich auch geh,
Jeder Weg führt mich zu dir.
Wohin ich auch seh,
Begegnest du mir.
Mein letzter Weg führt mich zu dir
Durch die Abenddämmerung.
Goldenes Licht
Und goldene Straße,
Die Sehnsucht liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Und jede Nacht führt mich zu dir,
Durch die Dämmerung des Traums.
Silbernes Licht
Und silberne Straßen,
Der Mondschein liegt auf der Stadt
Und auf meinem Gesicht.
Wohin ich auch geh,
Jeder Weg führt mich zu dir.
Wohin ich auch seh,
Jeder Weg führt mich zu dir.

Мой первый путь

Мой первый путь ведет меня к тебе
Сквозь утреннюю зарю.
Голубой свет
И голубые улицы,
Туман лежит на городе
И на моем лице.
Каждый день ведет меня к тебе
Сквозь яркий солнечный свет.
Белый свет
И белые улицы,
Зной лежит на городе
И на моем лице.
Куда бы я ни шел,
Каждый путь ведет меня к тебе.
Куда бы я ни смотрел,
Ты встречаешься мне.
Мой последний путь ведет меня к тебе
Сквозь вечернюю зарю.
Золотой свет
И золотая улица,
Тоска лежит на городе
И на моем лице.
И каждая ночь ведет меня к тебе,
Сквозь сумерки сна.
Серебристый свет
И серебристые улицы,
Лунный свет лежит на городе
И на моем лице.
Куда бы я ни шел,
Каждый путь ведет меня к тебе.
Куда бы я ни смотрел,
Каждый путь ведет меня к тебе.