Paroles et traduction Udo Jürgens - Mein größter Wunsch

Mein größter Wunsch

Mein letztes Lied, sei wie ein Band
Ein starkes Band, das uns verbindet
Damit die Wärme nicht verschwindet
Aus diesem oft so kalten Land

Mein größter Wunsch
Seid radikal in euren Träumen
Wagt alles
Denn nur der, der wagt gewinnt
Streckt eure Arme in den Himmel
Gleich den Bäumen
Und lernt zu staunen wie ein Kind

Mein größter Wunsch
Laßt Wärme zu und auch Vertrauen
Laßt Liebe möglich sein
Damit sie uns berührt
Wir sollten grad in dieser Zeit
Die Brücke bauen
Auf der ein Weg zum Nächsten führt

Erzählen wir uns unser Glück, nicht nur die Sorgen
Zeigt Kindern Glück ist mehr als nur ein Wort
Wir sollten uns schon heut die Töne borgen
Von einem morgigen Akkord

Mein letzter Ton sei wie ein Band
Ein starkes Band, das uns verbindet
Damit die Wärme nicht verschwindet
Aus diesem oft so kalten Land

Mein größter Wunsch
Wir nehmen dieses Leben wie ein Abenteuer
Ganz mutig, denn ein Mutiger kann kaum verlieren
Ich zünd es an, ihr reicht es weiter, dieses Feuer
Der Wärme und des Glücks
Damit wir nicht mehr frier'n

Mein größter Wunsch
Laßt uns die Schranken übersteigen
Sprengt Grenzen die der Alltag täglich zieht
Das Leben lieben und sich vor dem Glück verneigen
Um das zu sagen, schrieb ich dieses Lied

My Greatest Wish

My last song, be like a ribbon
A strong ribbon, that connects us
So that the warmth does not disappear
From this often cold land

My greatest wish
Be radical in your dreams
Dare everything
Because only the one who dares wins
Stretch your arms into the sky
Like the trees
And learn to be amazed like a child

My greatest wish
Let in warmth and also trust
Let love be possible
So that it touches us
We should, especially in these times
Build the bridge
On which a path leads to the next

Let us share our happiness, not just our worries
Show children that happiness is more than just a word
We should borrow the tones today
From a tomorrow's chord

My last note be like a ribbon
A strong ribbon, that connects us
So that the warmth does not disappear
From this often cold land

My greatest wish
We take this life like an adventure
Very courageously, because a courageous person can hardly lose
I light it up, you pass it on, this fire
Of warmth and happiness
So that we no longer freeze

My greatest wish
Let us overcome the barriers
Break the boundaries that everyday life draws daily
Love life and bow down to happiness
To say that, I wrote this song