Paroles et traduction Udo Jürgens - Mensch Alter mach's gut

Mensch Alter mach's gut

Wieder mal ging′s viel
Zu schnell vorüber,
Wir haben diskutiert
Und nachgedacht,
Haben uns gemeinsam auch,
Mein Lieber
über uns und and're schief gelacht...
Weit das Herz,
Eng hockten wir zusammen,
Heiß der Kopf, und kühl der Drink,
Für manche Ansicht
Standen wir in Flammen,
Auch wenn′s mal
Um die and're Meinung ging.

Mensch, Alter, mach's gut,
Wir seh′n uns wieder,
In Stunden mit dir
Wird ein Feuerwerk frei!
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über,
Wir kriegen's schon geregelt,
Wir zwei!

Die Frauen, ohne die wir
Doch nicht können,
War′n für uns ein weites,
Rätselhaftes Feld.
Deshalb haben wir
Die inneren Antennen
Auf Politik und Fußball umgestellt.
Zur Sache geht's dann
Beim Philosophieren
über′s Leben, seine Folgen,
Seinen Sinn.
Auch wenn so manche
Uns nicht ganz kapieren,
Bei uns haut's mit der
Wellenlänge hin...

Refrain

Ging′s mit den Frauen
Auch so locker von der Hand,
Dann wär' das Leben ein
Schlaraffenland...
Mensch, Alter, mach's gut...
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über...
Wenn sie schüttelt oder rüttelt,
Wenn sie zittert oder bibbert,
Wird sie trüber oder bunter?
Geht sie auf, oder geht sie unter?
Wir kriegen′s schon geregelt,
Solche Typen wie wir zwei...
Ja, wir kriegen's schon geregelt,
Solche Lumpen wie wir zwei...

Man, Farewell

Time once again went by
Far too fast,
We've discussed and pondered
And thought,
Together we've also,
My dear
Made fun of ourselves and others...
Heart vast,
We sat huddled together,
Head hot, and drink cool,
For some views
We were on fire,
Even if
It was about a different opinion.

Man, farewell,
We'll see each other again,
In hours with you
A firework will be set free!
Man, farewell,
Even if the world
Sometimes catches us out,
We'll manage to sort it out,
The two of us!

The women, without whom we
Yet can't make do,
Were for us a vast,
Enigmatic field.
That's why we have
Set our inner antennas
To politics and soccer.
Then we get down to business
When philosophizing
About life, its consequences,
Its meaning.
Even if some
Don't quite get us,
With us, it all
Clicks wavelength-wise...

Chorus

If it were with women
As easygoing,
Then life would be a
Land of milk and honey...
Man, farewell...
Man, farewell,
Even if the world
Sometimes catches us out...
If it shakes or shivers,
If it trembles or quivers,
Does it become cloudier or more colorful?
Does it rise or fall?
We'll manage to sort it out,
Guys like us...
Yes, we'll manage to sort it out,
Scoundrels like us...