Paroles et traduction Udo Jürgens - Mensch Alter mach's gut

Wieder mal ging′s viel
Zu schnell vorüber,
Wir haben diskutiert
Und nachgedacht,
Haben uns gemeinsam auch,
Mein Lieber
über uns und and're schief gelacht...
Weit das Herz,
Eng hockten wir zusammen,
Heiß der Kopf, und kühl der Drink,
Für manche Ansicht
Standen wir in Flammen,
Auch wenn′s mal
Um die and're Meinung ging.

Mensch, Alter, mach's gut,
Wir seh′n uns wieder,
In Stunden mit dir
Wird ein Feuerwerk frei!
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über,
Wir kriegen's schon geregelt,
Wir zwei!

Die Frauen, ohne die wir
Doch nicht können,
War′n für uns ein weites,
Rätselhaftes Feld.
Deshalb haben wir
Die inneren Antennen
Auf Politik und Fußball umgestellt.
Zur Sache geht's dann
Beim Philosophieren
über′s Leben, seine Folgen,
Seinen Sinn.
Auch wenn so manche
Uns nicht ganz kapieren,
Bei uns haut's mit der
Wellenlänge hin...

Refrain

Ging′s mit den Frauen
Auch so locker von der Hand,
Dann wär' das Leben ein
Schlaraffenland...
Mensch, Alter, mach's gut...
Mensch, Alter, mach′s gut,
Schnappt die Welt
Auch manchmal über...
Wenn sie schüttelt oder rüttelt,
Wenn sie zittert oder bibbert,
Wird sie trüber oder bunter?
Geht sie auf, oder geht sie unter?
Wir kriegen′s schon geregelt,
Solche Typen wie wir zwei...
Ja, wir kriegen's schon geregelt,
Solche Lumpen wie wir zwei...

Опять много чего вышло
Слишком быстро переходим,
Мы обсуждали
И задумался,
У нас вместе тоже,
дружище
над нами с анд'ре криво посмеялись...
Далеко сердце,
Тесно прижавшись друг к другу, мы сидели на корточках,
Горячая голова, и прохладный напиток,
Для некоторых вид
Мы были в огне,
Даже если это когда-нибудь
Вокруг ходило мнение анд'ре.

Человек, чувак, сделай это хорошо,
Мы снова увидимся,
Через несколько часов с тобой
Будет фейерверк бесплатно!
Человек, чувак, сделай это хорошо,
Щелкает мир
Даже иногда о,
Мы уже все уладим,
Мы двое!

Женщины, без которых мы
Но не могут,
Это было для нас далеко,
Загадочное поле.
Вот почему у нас есть
Внутренние антенны
Переключился на политику и футбол.
Тогда перейдем к делу
При философствовании
о жизни, ее последствиях,
Его смысл.
Даже если такие некоторые
Мы не совсем понимаем,
У нас все в порядке с
Длина волны туда...

Припев

Пошли с женщинами
Даже так свободно от руки,
Тогда была бы жизнь
Сказочная страна...
Человек, чувак, сделай это хорошо...
Человек, чувак, сделай это хорошо,
Щелкает мир
Даже иногда о...
Когда она трясется или трясется,
Если она дрожит или bibbert,
Она станет тусклее или красочнее?
Она поднимается или опускается?
Мы уже все уладим,
Таких парней, как мы двое...
Да, мы уже справимся,
Такие тряпки, как мы двое...