Paroles et traduction Udo Jürgens - Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)

Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit
Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...
Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...
Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All arround is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Eimer...
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Счастливого Рождества всем (Дуэт с Хапе Керкелинг)

Когда снег падает чудесно,
И дети счастливы,
Когда гололед на улице,
И нам всем нужен глинтвейн,
Тогда ты знаешь, вот и оно:
Она здесь, рождественская пора.
Каждый паркинг занят,
Потому что люди сейчас едут
Все в Кауфхоф, Медиамаркт,
Чуть не получают инфаркт.
Покупают бездумные вещи,
И рождественский колокол звенит.
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Слышишь музыку, видишь огни,
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Счастливого Рождества всем...
Мама на кухне печет
Шоколадное, ореховое и миндальное печенье,
Папа в соседней комнате
Украшает огромную рождественскую елку.
Он вешает шары,
Потом падает с лестницы...
Наконец дети
В комнату входят,
И поет семья
Ужасно: "О, Рождественская елка!"
И каждый в доме
Распаковывает подарки.
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Слышишь музыку, видишь огни,
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Счастливого Рождества всем...
Мама находит под елкой
Совершенно новую тефлоновую сковородку,
Папа получает галстук и носки,
Все ликуют.
Президент выступает по телевизору,
Вокруг царит гармония,
Пока мама не бежит на кухню:
В духовке горит рождественский гусь.
И вот приезжает пожарная команда
С сиреной,
И они приносят длинный, длинный шланг
И длинную, длинную лестницу тоже.
И они кричат - "Вода, марш!",
Рождество - теперь в - ведре...
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Слышишь музыку, видишь огни,
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Счастливого Рождества всем...