Paroles et traduction Udo Jürgens - Mit dir

Mit dir

Der Tag bricht an wie ein Gemälde
Das sich die ersten Farben gönnt
Die halbe Stadt ist ein Kaffeehaus
In dem ich Stunden sitzen könnt...
Die Straßenbahn spinnt ihre Fäden
Damit sich Menschen wieder sehnen
Und durch die ersten offenen Läden
Möchte ich noch heut' gemeinsam gehen...
Mit dir! – Mit dir!
Vorm Opernhaus träumen die Tauben
Der Zeitungs-Mann erklärt die Welt
Es gilt das Gestern abzustauben
Für eine Handvoll Wechselgeld...
Du bist der Grund für diesen Morgen
Du bist die Lust auf diesen Tag
Du bist mein Wunsch für dieses Heute
Du bist der Weg, auf dem ich's wag'...
Mit dir! – Mit dir!
Die Zeit vergeht, um zu beginnen, die Zeit mit dir ist immer neu!
Wenn ich dich seh, seh ich nach innen,
Und was ich seh' das macht mich frei
Lass uns jetzt die Sekunden leben, in denen wir nur uns gehören
Und traumversunken dorthin gehen, wo Liebe mehr ist als Begehr'n
Mit dir! – Mit dir!
Ich stell mir vor, mit dir zu schlendern
Denn nur im Schlendern steht die Zeit
Und sollte sich die Richtung ändern
Was soll's, ich ginge endlos weit...
Mit dir! – Mit dir!
Mit dir!

With You

The day breaks like a painting
That indulges in its first colors
Half the city is a coffee house
Where I could sit for hours...
The tram spins its threads
So that people long again
And through the first open shops
I'd like to go together today...
With you! – With you!
In front of the opera house, the pigeons dream
The newspaper man explains the world
It's time to dust off yesterday
For a handful of change...
You are the reason for this morning
You are the desire for this day
You are my wish for this today
You are the path I dare to take...
With you! – With you!
Time passes to begin, time with you is always new!
When I see you, I look inward,
And what I see sets me free
Let's live in the seconds now, when we belong only to each other
And go there lost in dreams, where love is more than desire
With you! – With you!
I imagine strolling with you
Because time stands still only when strolling
And should the direction change
What does it matter, I'd go endlessly far...
With you! – With you!
With you!