Paroles et traduction Udo Jürgens - Mitten durch's Herz

Mitten durch's Herz

So was gibt es nicht,
Hab' ich gedacht,
Daß eine Frau mich noch
Verlegen macht,
Daß ich so hilflos bin,
Sobald sie lacht.

Ich war schon tausendmal an ein Gefühl verloren,
Ich kenne jedes Glück und jede Art von Schmerz.
Doch es war nie so tief, es geht mir diesmal
Mitten durchs Herz
Mitten durchs Herz

Ich bin abgeklärt,
Hab' ich geglaubt.
Bin keine zwanzig mehr
Und überhaupt
Gibt's keine Frau, die mir
Den Atem raubt.

Ich hab' schon tausendmal auf ein Gefühl geschworen.
Ich fiel ins Nirgendwo und schwebte himmelwärts.
Doch es ging nie so weit, es geht mir diesmal
Mitten durch's Herz
Mitten durchs Herz

So vieles, was mir bisher wichtig schien,
Liegt tausend Jahre hinter mir.
Denn jeder Weg, auf dem ich vorher ging,
War eine Reise hin zu dir.

Ich habe nichts versäumt
Und nichts vermißt.
Ich hab' erlebt, was man
Nicht mehr vergißt.
Doch ich begreif' erst jetzt,
Was Liebe ist.

Refrain 1

Refrain 2

Hm - Mitten durch's Herz!

Straight through the heart

Such a thing doesn't exist,
I thought,
That a woman could still
Embarrass me,
That I could be so helpless,
As soon as she laughs.

I've lost to a feeling a thousand times,
I know every happiness and every kind of pain.
But it was never so deep, it hits me this time
Straight through the heart
Straight through the heart

I'm level-headed,
I believed.
I'm not twenty anymore
And anyway
There's no woman who
Takes my breath away.

I've sworn to a feeling a thousand times.
I fell into nothingness and floated skyward.
But it never went so far, it hits me this time
Straight through the heart
Straight through the heart

So many things that seemed important to me before,
Lie a thousand years behind me.
Because every path I walked before,
Was a journey to you.

I haven't missed anything
And I haven't missed anything.
I've experienced what you
Never forget.
But I only understand now,
What love is.

Chorus 1

Chorus 2

Hm - Straight through the heart!