Paroles et traduction Udo Jürgens - Mitten durch's Herz

So was gibt es nicht,
Hab' ich gedacht,
Daß eine Frau mich noch
Verlegen macht,
Daß ich so hilflos bin,
Sobald sie lacht.

Ich war schon tausendmal an ein Gefühl verloren,
Ich kenne jedes Glück und jede Art von Schmerz.
Doch es war nie so tief, es geht mir diesmal
Mitten durchs Herz
Mitten durchs Herz

Ich bin abgeklärt,
Hab' ich geglaubt.
Bin keine zwanzig mehr
Und überhaupt
Gibt's keine Frau, die mir
Den Atem raubt.

Ich hab' schon tausendmal auf ein Gefühl geschworen.
Ich fiel ins Nirgendwo und schwebte himmelwärts.
Doch es ging nie so weit, es geht mir diesmal
Mitten durch's Herz
Mitten durchs Herz

So vieles, was mir bisher wichtig schien,
Liegt tausend Jahre hinter mir.
Denn jeder Weg, auf dem ich vorher ging,
War eine Reise hin zu dir.

Ich habe nichts versäumt
Und nichts vermißt.
Ich hab' erlebt, was man
Nicht mehr vergißt.
Doch ich begreif' erst jetzt,
Was Liebe ist.

Refrain 1

Refrain 2

Hm - Mitten durch's Herz!

Такого не существует,
Я думал,,
Что женщина меня еще
Смущающая сила,
Что я так беспомощен,
Как только она рассмеется.

Я уже тысячу раз терялся в чувствах,
Я знаю каждое счастье и любую боль.
Тем не менее, это никогда не было так глубоко, на этот раз я справляюсь
Прямо в сердце
Прямо в сердце

Я отстранился,
Я поверил.
Мне больше нет двадцати
И вообще
Нет женщины, которая могла бы мне
Перехватывает дыхание.

Я уже тысячу раз клялся в одном чувстве.
Я упал в никуда и поплыл к небу.
Но это так и не зашло так далеко, на этот раз я
Прямо в сердце
Прямо в сердце

Так много того, что до сих пор казалось мне важным,
Позади меня тысяча лет.
Потому что каждый путь, по которому я шел раньше,,
Была поездка к тебе.

Я ничего не упустил
И ничего не пропускает.
Я испытал то, что вы
Больше не забывал.
Но я понимаю это только сейчас,
Что такое любовь.

Припев 1

Припев 2

Хм - прямо в сердце!