Paroles et traduction Udo Jürgens - Mitten im Leben

Mitten im Leben

Mit voller Kraft hinein in den Tag
Entschlossene Schritte immer voraus nie zurück
Wer wie du das Leben so mag
Den begleitet dabei auch das Glück
Hm Was schwierig ist gelingt dir so leicht
Aus Steinen im Weg baust du noch ein Haus
Und du glaubst an dich hast alles erreicht
Doch du warst schon oft vor dem Aus

Und immer neu Siegt deine Energie

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Wenn alles zerbricht du bist Optimist
Verlierst nie die Hoffnung denn die stirbt zuletzt
Und wenn jeder denkt daß es ausweglos ist
Dann stehst du auf gerade jetzt

Und jedes Scheitern bringt dich voran
Du kämpfst in der Krise erfindest dich neu
Und am Ende fängst von vorne du an
Und bleibst nur dir selber treu
Und immer neu Siegt deine Euphorie

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Und du zeigst dieser Welt, wie man die Brücke baut
Wie deine Stärke wächst, wenn man vertraut

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

In the Midst of Life

With full force into the day
Determined steps always forward never back
Those who like you like life so much
Luck accompanies them
Hm What is difficult for you is so easy
You build a house out of stones in the way
And you believe in yourself have achieved everything
But you've often been on the verge of collapse

And time and time again your energy wins

In the midst of life
And you take it on
Everything is possible
Just say Yes, I can
You believe in today steadfastly
Because that's how dreams come true
In the midst of life
And always close

When everything breaks you are an optimist
Never lose hope because it dies last
And when everyone thinks it's hopeless
Then you stand up right now

And every failure brings you forward
You fight in the crisis reinvent yourself
And in the end you start over
And stay true only to yourself
And time and time again your euphoria wins

In the midst of life
And you take it on
Everything is possible
Just say Yes, I can
You believe in today steadfastly
Because that's how dreams come true
In the midst of life
And always close

And you show this world how to build the bridge
How your strength grows when trust is given

In the midst of life
And you take it on
Everything is possible
Just say Yes, I can
You believe in today steadfastly
Because that's how dreams come true
In the midst of life
And always close