Paroles et traduction Udo Jürgens - Mitten im Leben

Mitten im Leben

Mit voller Kraft hinein in den Tag
Entschlossene Schritte immer voraus nie zurück
Wer wie du das Leben so mag
Den begleitet dabei auch das Glück
Hm Was schwierig ist gelingt dir so leicht
Aus Steinen im Weg baust du noch ein Haus
Und du glaubst an dich hast alles erreicht
Doch du warst schon oft vor dem Aus

Und immer neu Siegt deine Energie

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Wenn alles zerbricht du bist Optimist
Verlierst nie die Hoffnung denn die stirbt zuletzt
Und wenn jeder denkt daß es ausweglos ist
Dann stehst du auf gerade jetzt

Und jedes Scheitern bringt dich voran
Du kämpfst in der Krise erfindest dich neu
Und am Ende fängst von vorne du an
Und bleibst nur dir selber treu
Und immer neu Siegt deine Euphorie

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Und du zeigst dieser Welt, wie man die Brücke baut
Wie deine Stärke wächst, wenn man vertraut

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Au cœur de la vie

Avec toute ta force dans la journée
Pas déterminés toujours en avant jamais en arrière
Qui comme toi aime tant la vie
Est accompagné également du bonheur
Hm Ce qui est difficile te réussit facilement
Des pierres sur le chemin tu construis encore une maison
Et tu crois en toi tu as tout accompli
Mais tu as souvent été au bord du gouffre

Et toujours de nouveau ta force l'emporte

Au cœur de la vie
Et tu la saisis
Tout est possible
Dis simplement Oui, je peux
Tu crois au Présent sans faillir
Parce que ainsi les rêves deviennent réalité
Au cœur de la vie
Et toujours proche

Quand tout s'effondre tu es optimiste
Tu ne perds jamais l'espoir car c'est lui qui meurt en dernier
Et quand chacun pense que c'est sans issue
Alors tu te lèves justement maintenant

Et chaque échec te fait avancer
Tu luttes dans la crise tu te réinventes
Et à la fin tu recommences
Et tu restes fidèle à toi-même
Et toujours de nouveau ta joie de vivre triomphe

Au cœur de la vie
Et tu la saisis
Tout est possible
Dis simplement Oui, je peux
Tu crois au Présent sans faillir
Parce que ainsi les rêves deviennent réalité
Au cœur de la vie
Et toujours proche

Et tu montres à ce monde comment on construit le pont
Comment ta force grandit quand on a confiance

Au cœur de la vie
Et tu la saisis
Tout est possible
Dis simplement Oui, je peux
Tu crois au Présent sans faillir
Parce que ainsi les rêves deviennent réalité
Au cœur de la vie
Et toujours proche