Paroles et traduction Udo Jürgens - Mitten im Leben

Mitten im Leben

Mit voller Kraft hinein in den Tag
Entschlossene Schritte immer voraus nie zurück
Wer wie du das Leben so mag
Den begleitet dabei auch das Glück
Hm Was schwierig ist gelingt dir so leicht
Aus Steinen im Weg baust du noch ein Haus
Und du glaubst an dich hast alles erreicht
Doch du warst schon oft vor dem Aus

Und immer neu Siegt deine Energie

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Wenn alles zerbricht du bist Optimist
Verlierst nie die Hoffnung denn die stirbt zuletzt
Und wenn jeder denkt daß es ausweglos ist
Dann stehst du auf gerade jetzt

Und jedes Scheitern bringt dich voran
Du kämpfst in der Krise erfindest dich neu
Und am Ende fängst von vorne du an
Und bleibst nur dir selber treu
Und immer neu Siegt deine Euphorie

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

Und du zeigst dieser Welt, wie man die Brücke baut
Wie deine Stärke wächst, wenn man vertraut

Mitten im leben
Und du packst es an
Alles ist möglich
Sag einfach Ja, ich kann
Du glaubst an das Heute unbeirrt
Weil so aus Träumen Wahrheit wird
Mitten im leben
Und immer nah dran

В самой гуще жизни

С полной силой в новый день,
Решительные шаги всегда вперед, никогда назад.
Кто, как ты, так любит жизнь,
Того удача всегда сопровождает.
Хм, то, что сложно, тебе дается так легко.
Из камней на пути ты строишь дом.
И ты веришь в себя, всего достигла,
Но ты уже часто была на грани.

И вновь и вновь побеждает твоя энергия.

В самой гуще жизни,
И ты берешься за дело.
Всё возможно,
Просто скажи: "Да, я могу".
Ты веришь в сегодняшний день непоколебимо,
Потому что так мечты становятся реальностью.
В самой гуще жизни,
И всегда рядом.

Когда всё рушится, ты остаешься оптимисткой,
Никогда не теряешь надежду, ведь она умирает последней.
И когда все думают, что выхода нет,
Тогда ты встаешь, именно сейчас.

И каждая неудача двигает тебя вперед.
Ты борешься в кризисе, заново себя изобретаешь.
И в конце ты начинаешь всё сначала,
И остаешься верна только себе.
И вновь и вновь побеждает твой энтузиазм.

В самой гуще жизни,
И ты берешься за дело.
Всё возможно,
Просто скажи: "Да, я могу".
Ты веришь в сегодняшний день непоколебимо,
Потому что так мечты становятся реальностью.
В самой гуще жизни,
И всегда рядом.

И ты показываешь этому миру, как строить мосты,
Как растет твоя сила, когда тебе доверяют.

В самой гуще жизни,
И ты берешься за дело.
Всё возможно,
Просто скажи: "Да, я могу".
Ты веришь в сегодняшний день непоколебимо,
Потому что так мечты становятся реальностью.
В самой гуще жизни,
И всегда рядом.