Paroles et traduction Udo Jürgens - Moskau - New York

Moskau - New York

Auf den Bänken der Gärten von Prag
Da seh' ich sie lesen,
Von den Tagen der Intoleranz
Und des Schweigens genesen.
Und sie knüpfen ein geistiges Band
Mit den Dichtern der Welt,
Ja sie sprechen mit allen und jedem
Wie's ihnen gefällt.
Ein Russe tanzt Samba in Rio
Mit glänzenden Augen,
Und der Himmel Venedigs strahlt hell
Voller schneeweißer Tauben.
All die Klänge des Karnevals zieh'n
Um den Globus wie Lieder,
Auf dem roten Platz trifft man sich
Später irgendwann wieder.
Über Houston da probt man
Schon lange nicht mehr den Krieg der Sterne,
All die Tage des eiskalten Kriegs liegen
Weit in der Ferne.
In der Tiefe des Meeres versinken Milliarden Gewehre,
Generäle - egal wo sie steh'n
Entlassen die Heere.
Moskau - New York
Alles was trennt überwinden,
Moskau - New York
Gemeinsamkeit wiederfinden,
Ich sah' die Liebe, die Feuer fing,
Es war am Tag,
Als der Haß unterging.
Auf den Feldern Johannisburgs
Sät man gemeinsam Vertrauen,
In den Bergen Kabuls seh' ich Menschen
Die Zukunft erbauen.
Am Tag, als der Haß unterging
Hat man endlich vergessen,
Daß ein Ziel nur erreicht wird
Im Kampf um die eig'nen Interessen.
In Berlin wird die Mauer
Von beiden Seiten zerschlagen,
Als gemeinsame Fackel wird Freiheit
Ins Morgen getragen.
Moskau - New York
Peking - La Paz
Grenzenlos frei sein,
Ganz ohne Haß
Jerusalem - Beirut
Santiago - Berlin
Aus dem Mut zu verzeihen
Wird ein neuer Beginn.

Moscow - New York

On the benches in the gardens of Prague
There I see them reading,
Of the days of intolerance
And the silence healed.
And they forge a spiritual bond
With the poets of the world,
Yes, they talk to anyone and everyone
As they please.
A Russian dances samba in Rio
With shining eyes,
And the sky of Venice shines brightly
Full of snowy white doves.
All the sounds of the carnival draw
Around the globe like songs,
In the Red Square you meet
Later sometime again.
Over Houston they have been practicing
For a long time no longer the war of the stars,
All the days of the cold war lie
Far away.
In the depths of the sea billions of rifles sink,
Generals - no matter where they stand
Dismiss the armies.
Moscow - New York
Overcoming all that separates,
Moscow - New York
Rediscovering common ground,
I saw the love that caught fire,
It was on the day,
When hatred set.
In the fields of Johannesburg
We sow trust together,
In the mountains of Kabul I see people
Building the future.
On the day the hatred sank
We have finally forgotten,
That a goal is only achieved
In the fight for your own interests.
In Berlin the wall
Is broken on both sides,
As a common torch freedom
Is carried into the morning.
Moscow - New York
Beijing - La Paz
Being free without borders,
Completely without hate
Jerusalem - Beirut
Santiago - Berlin
From the courage to forgive
Comes a new beginning.