Paroles et traduction Udo Jürgens - Musik Musik

Musik Musik

Ich gab einen Drink aus für den Mann am Klavier,
Der sah mich lange wortlos an ...
Und später stand er auf und setzte sich zu mir,
Und er fing zu erzählen an:
Am Tag, als alles anfing,
Da war ich gerade zehn.
Ich sah bei einem Schulfreund
Einen alten Flügel stehn.
Ich berührte seine Tasten,
Und ich lauschte, wie es klang,
Ich verlor mein Herz an die Musik
Von dieser Stunde an.
In einem Trödlerladen
Kauften meine Eltern mir
- Weil ich ihnen keine Ruh ließ -
Ein Jahr später ein Klavier,
Und meine Mutter dachte,
Wenn sie mich beim Üben sah,
Eines Tages wird aus ihrem Sohn
Noch ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben
Hab′ ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
Doch du hast immer dich geändert,
Und du gingst auf neuen Wegen
Und ich lief, lief hinterher.
Und dann mit 16 Jahren
Kaufte ich mir jeden Hit,
Und ich spielte zu den Platten
Am Piano immer mit.
Mal im Stil von Little Richard
Oder wie Fats Domino;
Ray Charles und Jerry Lee Lewis
Bewunderte ich so.
Später ging ich von der Schule
Und spielte mit der Band
Rock'n′Roll und Soul und Folksongs,
Jeweils nach dem neu'sten Trend.
An jede Plattenfirma
Schickte ich mein Tonband ein,
Jedesmal die große Hoffnung ...
Doch die Antwort: Nein!
Musik, Musik! Von meinem Leben...
Alle aus der Band von damals
Suchten Jobs und stiegen um,
Doch ich schreib' noch immer Lieder,
Manchmal frag′ ich mich warum.
Um zu leben, bin ich abends
Pianist in einer Bar,
Und ich weiß′genau
Aus mir wird nie ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben ...

Music Music

I bought a drink for the man at the piano,
Who looked at me for a long time without saying a word...
Afterward, he got up and sat down next to me,
And he began to tell me his story:
The day when everything started,
I was just ten.
I saw an old grand piano
At a school friend's house.
I touched its keys,
And I listened to how it sounded.
I lost my heart to music,
From that moment on.
In a second-hand shop,
My parents bought me
- Because I wouldn't give them any peace -
A piano a year later,
And my mother thought,
When she saw me practicing,
That one day her son would become
A great star.
Music, music! Of my life
I have given you the best years.
Music, music! I tried so hard,
But you have always changed,
And you have gone on new paths,
And I ran after you.
And then at the age of 16,
I bought every hit,
And I played along with the records
On the piano.
Sometimes in the style of Little Richard,
Or like Fats Domino;
Ray Charles and Jerry Lee Lewis
I admired them so much.
Later I left school
And played with the band,
Rock'n'roll, soul, and folk songs,
Always following the latest trend.
To every record company
I sent my demo tape,
With great hope every time...
But the answer: No!
Music, music! Of my life...
Everyone from the band back then
Looked for jobs and changed,
But I am still writing songs,
Sometimes I wonder why.
To make a living, in the evenings
I am a pianist in a bar,
And I know for sure
I will never become a great star.
Music, music! Of my life...