Udo Jürgens - Musik Musik - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Udo Jürgens - Musik Musik




Ich gab einen Drink aus für den Mann am Klavier,
Я потратил выпивку на человека за пианино,
Der sah mich lange wortlos an ...
Тот долго молча смотрел на меня ...
Und später stand er auf und setzte sich zu mir,
А потом он встал и сел ко мне,
Und er fing zu erzählen an:
И он начал рассказывать:
Am Tag, als alles anfing,
В тот день, когда все началось,
Da war ich gerade zehn.
Мне было всего десять.
Ich sah bei einem Schulfreund
Я видел у школьного друга
Einen alten Flügel stehn.
Стоит старое крыло.
Ich berührte seine Tasten,
Я коснулся его кнопок,
Und ich lauschte, wie es klang,
И я слушал, как это звучит,
Ich verlor mein Herz an die Musik
Я потерял свое сердце из-за музыки
Von dieser Stunde an.
С этого часа.
In einem Trödlerladen
В мусорном магазине
Kauften meine Eltern mir
Мои родители купили мне
- Weil ich ihnen keine Ruh ließ -
- Потому что я не давал вам покоя -
Ein Jahr später ein Klavier,
Через год пианино,
Und meine Mutter dachte,
И моя мама подумала,
Wenn sie mich beim Üben sah,
Если бы она увидела, как я тренируюсь,,
Eines Tages wird aus ihrem Sohn
Когда-нибудь из ее сына выйдет
Noch ein großer Star.
Еще одна большая звезда.
Musik, Musik! Von meinem Leben
Музыка, музыка! Из моей жизни
Hab′ ich die besten Jahre dir gegeben.
Я подарил тебе лучшие годы.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
Музыка, музыка! Я так старался,
Doch du hast immer dich geändert,
Но ты всегда менялся,
Und du gingst auf neuen Wegen
И ты пошел по новым путям
Und ich lief, lief hinterher.
А я бежал, бежал следом.
Und dann mit 16 Jahren
А потом в 16 лет
Kaufte ich mir jeden Hit,
Я купил себе каждый хит,
Und ich spielte zu den Platten
И я играл на пластинках
Am Piano immer mit.
За роялем всегда с.
Mal im Stil von Little Richard
Раз в стиле Литтл Ричарда
Oder wie Fats Domino;
Или как Фэтс Домино;
Ray Charles und Jerry Lee Lewis
Рэй Чарльз и Джерри Ли Льюис
Bewunderte ich so.
Я так восхищался.
Später ging ich von der Schule
Позже я ушел из школы
Und spielte mit der Band
И играл с группой
Rock'n′Roll und Soul und Folksongs,
Рок-н-ролл и соул и народные песни,
Jeweils nach dem neu'sten Trend.
Каждый в соответствии с новой тенденцией.
An jede Plattenfirma
Любой звукозаписывающей компании
Schickte ich mein Tonband ein,
Я отправил свою магнитофонную ленту,
Jedesmal die große Hoffnung ...
Каждый раз большая надежда ...
Doch die Antwort: Nein!
Но ответ: нет!
Musik, Musik! Von meinem Leben...
Музыка, музыка! Из моей жизни...
Alle aus der Band von damals
Все из группы того времени
Suchten Jobs und stiegen um,
Искали работу и переехали,
Doch ich schreib' noch immer Lieder,
Но я все еще пишу песни,
Manchmal frag′ ich mich warum.
Иногда я задаюсь вопросом, почему.
Um zu leben, bin ich abends
Чтобы жить, я вечерами
Pianist in einer Bar,
Пианист в баре,
Und ich weiß′genau
И я точно знаю
Aus mir wird nie ein großer Star.
Из меня никогда не получится большая звезда.
Musik, Musik! Von meinem Leben ...
Музыка, музыка! Из моей жизни ...





Writer(s): Michael Kunze, Udo Juergens


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.