Paroles et traduction Udo Jürgens - Na und ...?!

Na und ...?!

Wenn der Alltag dich mürbt -
Und dein Goldhamster strirbt
Und deinen Job hast du auch grad verlor′n.
Wenn der Kummer dich würgt -
Und kein Mensch für dich bürgt,
Wenn du Schulden hast bis über die Ohr'n.

Wenn die Hoffnung verwelkt,
Das Finanzamt dicht melkt
Und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpreßt
Und deine Frau dich verläßt,
Bleib gelassen und sage zu dir:

Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh′n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.

Wenn der Hunger dich quält -
Weil der Hummer dir fehlt
Und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt -
Weil er sich deiner schämt,
Weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.

Wenn das Damokles-Schwert
Auf dein Haupt niederfährt,
Gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
Bis zum Halse dir steht,
Bist du meistens allein auf der Welt!

Refrain

Wenn das Blatt sich dann wendet
Und dir das Glück wieder winkt
Und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende sechs Richtige bringt,
Hast du plötzlich wieder alle im Haus.

Deine Freunde kehr'n wieder,
Sagen: Wir haben's ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
Wirft sich an deine Brust
Und sagt dir mit schmachtendem Blick:

Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund.

Und dazu sag ich:
Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund.

So What? (Na und ...?!)

When everyday life gets you down -
And your pet hamster dies
And you just lost your job.
When sorrow chokes you -
And no one vouches for you,
When you have debts up to your ears.

When hope withers,
The tax office milks you dry
And sucks you out like a vampire.
When your girlfriend blackmails you
And your wife leaves you,
Stay calm and say to yourself:

So what?! So what?!
It's not worth losing your mind yet!
So what?! So what?!
Those who see things in a negative light rarely see them in a positive one.

When hunger torments you -
Because you don't have lobster
And your condition is extremely desperate.
When your dog leaves you -
Because he's ashamed of you,
You know something isn't quite right.

When the sword of Damocles
Falls upon your head,
There is rarely anyone who will stand by you.
When water rises
Up to your neck,
You are mostly alone in the world!

Chorus

When the tide turns
And fortune smiles on you again
And Fortuna fills out the lottery ticket.
And the next weekend brings six winning numbers,
Suddenly everyone is at your place again.

Your friends return,
Saying: "We knew it all along!"
Everyone wants a piece of the pie!
Your ex-wife, Frieda,
Throws herself into your arms
And says to you with a longing look:

So what?! So what?!
I'll be by your side through thick and thin.
So what?! So what?!
And now we're rich and healthy.

And to that I say:
So what?! So what?!
I don't see any reason to share now
So what?! So what?!
Go back to your Sigismund.