Paroles et traduction Udo Jürgens - Narrenschiff

Narrenschiff

Fern am Horizont
Auf dem Meer der Zeit
Schwebt ein Schiff zu neuen Gestaden
Nur mit Zuversicht
Und mit Menschlichkeit
Und mit Licht und Liebe beladen
Und wenn Nächte wie aus Glass sind
Und die Silberwinde weh'n
Kannst du die letzten Idealisten
In bunten Kleidern seh'n
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
Es trägt den Dichter
Der die Worte weiß
Welche Herzen öffnen und Türen
Und den Musiker
Der die Töne kennt
Die an's Innerste in dir rühren
Und es blähen sich die Segel
Vor dem Wind der Fantasien
Und so fliegen auf den Wellen sie zu neuen Ufern hin
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
Es trägt den Maler
Der die Hoffnung malt
Und die Seelen der Menschen und Bäume
Und den Weisen
Der die Wege kennt
In das Land aller Träume
Und wir sogenannten Klugen
Merken nicht die Ironie
Dass wir dümmer und verlass'ner
Und viel ärmer sind als die
Auf dem Narrenschiff
Und bevor die Welt
Noch an Hochmut stirbt
Und die weißen Tauben flieh'n
Möcht' ich mit dir
Zu den Narren geh'n
Um mit ihnen fortzuzieh'n
(Haha)
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)
Auf dem Narrenschiff
(Auf dem Narrenschiff)

Корабль дураков

Далеко на горизонте,
На море времени,
Плывет корабль к новым берегам.
Только с уверенностью,
И с человечностью,
И со светом и любовью на борту.
И когда ночи как из стекла,
И серебряные ветры дуют,
Ты можешь увидеть последних идеалистов
В ярких одеждах,
На корабле дураков,
(На корабле дураков)
На корабле дураков.
Он везет поэта,
Который знает слова,
Что открывают сердца и двери.
И музыканта,
Который знает ноты,
Что трогают до глубины души.
И паруса надуваются
От ветра фантазий,
И так они летят по волнам к новым берегам,
На корабле дураков,
(На корабле дураков)
На корабле дураков.
Он везет художника,
Который рисует надежду,
И души людей и деревьев.
И мудреца,
Который знает пути
В страну всех мечтаний.
И мы, так называемые умные,
Не замечаем иронии,
Что мы глупее и более одиноки,
И намного беднее, чем те,
На корабле дураков.
И прежде чем мир
Умрет от гордыни,
И белые голуби улетят,
Я хочу с тобой,
Пойти к дуракам,
Чтобы уплыть с ними.
(Ха-ха)
(На корабле дураков)
На корабле дураков,
(На корабле дураков)
На корабле дураков,
(На корабле дураков).