Paroles et traduction Udo Jürgens - Nicht heute Nacht

Nicht heute Nacht

Sei nicht traurig, wenn der Regen wieder viel zu lange fällt
Wir verjagen die Dämonen und die Geister dieser Welt
Lass' sie kommen, denn ich bin bei dir
Glaube mir: sie haben keine Macht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Sei nicht traurig, wenn die Sterne heute unerreichbar sind
Und ein paar vertane Chancen
Machen uns noch lang' nicht blind
Und ich schwöre dir: die Angst vergeht
Fortzulaufen war nie ausgemacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Weine, wenn du weinen möchtest
Lass' die Tränen jeden seh'n
Wer Verzweiflung nur belächelt
Wird den Mut niemals versteh'n
Und die Tore, die zum Himmel führ'n
Sind nicht immer gut bewacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Vielleicht zwingt uns irgendetwas
Irgendwann mal auf die Knie
Doch nicht heut' Nacht - nicht heut' Nacht
Wir stehen immer wieder auf, an jedem Ort, gleichgültig wie
Wär' doch gelacht - wär' doch gelacht
Eine neue Sonne finden, wünsch' es und sie scheint für dich
Denn dein Lächeln, wenn du einschläfst
Ist das Paradies für mich
Wir ergeben uns nicht ohne Kampf
Und an Rückzug hab'n wir nie gedacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Alle Pläne sind geschmiedet, alle Wünsche steh'n bereit
Alle Zweifel sind vergessen, Gestern ist Vergangenheit
Lass' uns endlich zu den Toren gehen
Schicke uns're Träume in die Schlacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht

Not Tonight

Don't be sad when the rain falls too long again
We will chase away the demons and the ghosts of this world
Let them come, because I am with you
Believe me: they have no power
Not tonight
Not tonight
Not tonight

Don't be sad when the stars are out of reach today
And a few missed chances
Will not make us blind for long
And I swear to you: the fear will pass
Running away was never an option
Not tonight
Not tonight
Not tonight

Cry, if you want to cry
Let everyone see the tears
He who only laughs at despair
Will never understand the courage
And the gates that lead to heaven
Are not always well guarded
Not tonight
Not tonight
Not tonight

Something may force us
To our knees someday
But not tonight - not tonight
We will always rise again, everywhere, no matter how
It would be laughable - it would be laughable
Find a new sun, wish it and it will shine for you
Because your smile when you fall asleep
Is paradise for me
We will not surrender without a fight
And we have never thought of retreat
Not tonight
Not tonight
Not tonight

All the plans are made, all the wishes are ready
All doubts are forgotten, yesterday is the past
Let us finally go to the gates
Send our dreams into battle
Starting tonight
Starting tonight
Starting tonight