Paroles et traduction Udo Jürgens - Nicht heute Nacht

Nicht heute Nacht

Sei nicht traurig, wenn der Regen wieder viel zu lange fällt
Wir verjagen die Dämonen und die Geister dieser Welt
Lass' sie kommen, denn ich bin bei dir
Glaube mir: sie haben keine Macht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Sei nicht traurig, wenn die Sterne heute unerreichbar sind
Und ein paar vertane Chancen
Machen uns noch lang' nicht blind
Und ich schwöre dir: die Angst vergeht
Fortzulaufen war nie ausgemacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Weine, wenn du weinen möchtest
Lass' die Tränen jeden seh'n
Wer Verzweiflung nur belächelt
Wird den Mut niemals versteh'n
Und die Tore, die zum Himmel führ'n
Sind nicht immer gut bewacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Vielleicht zwingt uns irgendetwas
Irgendwann mal auf die Knie
Doch nicht heut' Nacht - nicht heut' Nacht
Wir stehen immer wieder auf, an jedem Ort, gleichgültig wie
Wär' doch gelacht - wär' doch gelacht
Eine neue Sonne finden, wünsch' es und sie scheint für dich
Denn dein Lächeln, wenn du einschläfst
Ist das Paradies für mich
Wir ergeben uns nicht ohne Kampf
Und an Rückzug hab'n wir nie gedacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht

Alle Pläne sind geschmiedet, alle Wünsche steh'n bereit
Alle Zweifel sind vergessen, Gestern ist Vergangenheit
Lass' uns endlich zu den Toren gehen
Schicke uns're Träume in die Schlacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht

Не сегодня ночью

Не грусти, если дождь снова льет слишком долго,
Мы прогоним демонов и призраков этого мира.
Пусть приходят, ведь я с тобой.
Поверь мне: у них нет власти
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.

Не грусти, если звезды сегодня недосягаемы
И несколько упущенных возможностей
Еще не делают нас слепыми.
И я клянусь тебе: страх пройдет,
Убегать мы никогда не собирались
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.

Плачь, если хочешь плакать,
Пусть все видят твои слезы.
Кто смеется над отчаянием,
Никогда не поймет мужества.
И врата, ведущие в небеса,
Не всегда хорошо охраняются
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.

Возможно, что-то когда-нибудь
Поставит нас на колени,
Но не этой ночью - не этой ночью.
Мы всегда будем подниматься, в любом месте, неважно как.
Еще чего - еще чего.
Найди новое солнце, пожелай, и оно будет светить для тебя,
Ведь твоя улыбка, когда ты засыпаешь,
Это рай для меня.
Мы не сдадимся без боя
И об отступлении мы никогда не думали
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.

Все планы составлены, все желания готовы,
Все сомнения забыты, вчерашний день остался в прошлом.
Давай наконец пойдем к вратам,
Отправим наши мечты в бой
С этой ночи.
С этой ночи.
С этой ночи.