Paroles et traduction Udo Jürgens - Nichts als Unsinn im Sinn

Nichts als Unsinn im Sinn

Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und dann bringt er mich auf Trab.
Und ich lock're seine Zügel,
Lege jede Hemmung ab...

Haue kräftig in die Tasten,
Habe Lust, mal auszurasten,
Allen Hochmut kleinzukriegen
Und das Krumme g'radzubiegen.

Gegen graue Leisetreter
Und moralisches Gezeter
Spiele ich mir frech ein Stück:
Lebensfreude - Liebesglück...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und wir lächeln in uns rein.
Kreuz und quer, auf Berg und Hügel
Sieht man uns Konfetti streu'n...

Lästern wollen wir und lachen,
Unser Lied der Welt vermachen.
Ja, wir Lumpen kratzen dran,
Am falschen Glanz, dann und wann...

Wer flügelschwebend auch mal stürzt,
Kriegt Schadenfreude, scharf gewürzt.
Was soll's, wir kriechen, frei im Geist,
Nie vor dem, was mächtig heißt...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Klang aus Licht und Mut,
Leichtigkeit und Wut,
Aufrecht, nicht gebückt:
Liebenswert verrückt -
Und das Leben glückt...

Warum endlos überlegen,
Wenn sich die Gefühle regen?
Unbekümmert ist ein Kuß
Oft der Weisheit letzter Schluß.

Spielen uns mit Lust und Scherz
Unbeschwert in manches Herz.
Auch die Liebe wird zum Tanz,
Zärtlich ohne Firlefanz...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Nothing but Nonsense in Mind

Sometimes my wing gets wings
And then it makes me trot.
And I loosen its reins,
Let go of every inhibition...

Hit the keys hard,
Feel like going wild,
To humiliate all arrogance
And to straighten out the crooked.

Against gray whisperers
And moral whining
I cheekily play myself a piece:
Joy of life - love happiness...

And we fly away - nothing but nonsense in mind.
And we fly away - nothing but nonsense in mind!

Sometimes my wing gets wings
And we smile inside.
Across and over, on mountain and hill
You see us litter confetti...

We want to gossip and laugh,
Give our song to the world.
Yes, we good-for-nothings go for it,
Sometimes at false glory...

He who falls from the sky once,
Gets Schadenfreude, sharply seasoned.
So what, we crawl, free in spirit,
Never before that which is called mighty...

And we fly away - nothing but nonsense in mind.
And we fly away - nothing but nonsense in mind!

Sound of light and courage,
Lightness and fury,
Upright, not bent:
Adorably crazy -
And life is a success...

Why ponder endlessly,
When feelings are stirred?
A kiss without worries
Is often the last word of wisdom.

We play with joy and jest
Carefree into many a heart.
Even love becomes a dance,
Tenderly without frills...

And we fly away - nothing but nonsense in mind.
And we fly away - nothing but nonsense in mind!