Paroles et traduction Udo Jürgens - Nichts als Unsinn im Sinn

Nichts als Unsinn im Sinn

Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und dann bringt er mich auf Trab.
Und ich lock're seine Zügel,
Lege jede Hemmung ab...

Haue kräftig in die Tasten,
Habe Lust, mal auszurasten,
Allen Hochmut kleinzukriegen
Und das Krumme g'radzubiegen.

Gegen graue Leisetreter
Und moralisches Gezeter
Spiele ich mir frech ein Stück:
Lebensfreude - Liebesglück...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Manchmal kriegt mein Flügel Flügel
Und wir lächeln in uns rein.
Kreuz und quer, auf Berg und Hügel
Sieht man uns Konfetti streu'n...

Lästern wollen wir und lachen,
Unser Lied der Welt vermachen.
Ja, wir Lumpen kratzen dran,
Am falschen Glanz, dann und wann...

Wer flügelschwebend auch mal stürzt,
Kriegt Schadenfreude, scharf gewürzt.
Was soll's, wir kriechen, frei im Geist,
Nie vor dem, was mächtig heißt...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Klang aus Licht und Mut,
Leichtigkeit und Wut,
Aufrecht, nicht gebückt:
Liebenswert verrückt -
Und das Leben glückt...

Warum endlos überlegen,
Wenn sich die Gefühle regen?
Unbekümmert ist ein Kuß
Oft der Weisheit letzter Schluß.

Spielen uns mit Lust und Scherz
Unbeschwert in manches Herz.
Auch die Liebe wird zum Tanz,
Zärtlich ohne Firlefanz...

Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn.
Und wir fliegen dahin - nichts als Unsinn im Sinn!

Только глупости в голове

Иногда мой рояль обретает крылья,
И тогда он меня заводит.
Я ослабляю его поводья,
Сбрасываю все оковы...

Бью по клавишам сильно,
Есть желание немного оттянуться,
Всю гордыню усмирить
И кривое выпрямить.

Против серых тихонь
И морального ворчания
Я дерзко играю себе пьесу:
Радость жизни - счастье любви...

И мы летим прочь - только глупости в голове.
И мы летим прочь - только глупости в голове!

Иногда мой рояль обретает крылья,
И мы улыбаемся сами себе.
Вкривь и вкось, по горам и холмам
Видно, как мы разбрасываем конфетти...

Мы хотим сплетничать и смеяться,
Подарить миру нашу песню.
Да, мы, негодяи, царапаем,
Ложный блеск, время от времени...

Кто падает, паря на крыльях,
Получает злорадство, остро приправленное.
Ну и что, мы ползем, свободны духом,
Никогда не перед тем, что зовется могущественным...

И мы летим прочь - только глупости в голове.
И мы летим прочь - только глупости в голове!

Звук из света и смелости,
Легкость и ярость,
Прямо, не сгибаясь:
Мило сумасшедший -
И жизнь удалась...

Зачем бесконечно размышлять,
Когда чувства волнуются?
Беззаботный поцелуй
Часто последнее слово мудрости.

Играем с удовольствием и шутками
Беззаботно в не одно сердце.
Даже любовь становится танцем,
Нежный без выкрутасов...

И мы летим прочь - только глупости в голове.
И мы летим прочь - только глупости в голове!