Paroles et traduction Udo Jürgens - Nie mehr allein

Nie mehr allein

Du gehst ohne Ziel,
Die Straßen sind still,
Nur die Einsamkeit hört deinen Schritt
Und geht mit.
Ich weiß, daß du weinst
Und heut' vielleicht meinst,
Daß nach dem was geschah,
Nichts mehr zählt auf der Welt.
Jeder dunkle Tag geht mal zu Ende,
Einmal reicht das Glück auch dir die Hände.
Und du bist nie mehr allein,
Nie mehr allein.
Einer, der dich versteht,
An deiner Seite geht,
Wird bei dir sein.
Ja, glaub' mir, schön wird die Zeit,
Gestern liegt weit
Und will vergessen sein.
Du bist im Sonnenschein
Nie mehr allein.
Die Welt ist so schön,
Du willst sie nicht seh'n,
Doch ein anderes Glück hält die Zeit
Schon bereit.
Dein Herz ist zu schwer,
Du wartest nicht mehr
Auf die Wunder die's heute noch gibt,
Wenn man liebt.
Jeder dunkle Tag geht mal...
Ja, glaub' mir...

Never Alone Again

You walk aimlessly,
The streets are quiet,
Only loneliness hears your step
And walks with you.
I know you're crying
And today you might think,
That after what happened,
Nothing matters anymore in the world.
Every dark day comes to an end,
Someday happiness will reach out to you.
And you're never alone again,
Never alone.
Someone who understands you,
Walks by your side,
Will be there for you.
Yes, believe me, the time will be beautiful,
Yesterday is far away
And wants to be forgotten.
You are in the sunshine
Never alone.
The world is so beautiful,
You don't want to see it,
But another happiness holds the time
Already ready.
Your heart is too heavy,
You don't wait anymore
For the miracles that still exist today,
When one loves.
Every dark day passes...
Yes, believe me...