Paroles et traduction Udo Jürgens - Noch drei Minuten

Noch drei Minuten

Noch drei Minuten -
Dann geht der Vorhang auf,
Gleich steh' ich auf der Bühne,
Das Spiel nimmt seinen Lauf.
Das Lampenfieber
Kriecht langsam in mir hoch.
Ich will es keinem zeigen
Und jeder merkt es doch.
Noch zwei Minuten -
Wo steht denn mein Klavier?
Gebt mir noch schnell die Noten,
Wie heißt das erste Lied von mir?
Ein Schluck zu trinken,
Die Kehle ist so rauh.
Wie wird der Abend enden?
Ich weiß es nicht genau.
Noch eine Minute -
Und dann ist es soweit.
Ich schaue in den Spiegel,
Nicht nur aus Eitelkeit.
Irgend jemand kommt noch
Und flüstert mir was zu.
Ich hab' ihn nicht verstanden,
Denn draußen wartest du.
Ein paar Sekunden -
Die Scheinwerfer gehen an.
Ich trockne meine Stirne
Und denke nicht daran.
Die ersten Takte
Von meinem Auftrittslied...
Nun steh' ich draußen -
Ich bin im Rampenlicht.
Allein mit vielen Menschen,
Bin ich es oder nicht?
Ich glaub' ich fliege,
Die welt versinkt um mich.
So ist es immer wieder
Und darum singe ich!

Three Minutes Left

Three minutes left -
Then the curtain goes up,
Soon I'll be on stage,
The game begins.
Stage fright
Slowly creeps into me.
I don't want to show anyone
But everyone can see it.
Two minutes left -
Where is my piano?
Give me the notes quickly,
What's the name of my first song?
A sip to drink,
My throat is so hoarse.
How will the evening end?
I don't know for sure.
One minute left -
And then it's time.
I look in the mirror,
Not just out of vanity.
Someone comes running
And whispers something to me.
I don't understand him,
Because you're waiting outside.
A few seconds -
The spotlights come on.
I dry my brow
And don't think about it.
The first chords
Of my opening song...
Now I'm standing out there -
I'm in the limelight.
Alone with many people,
Is it me or not?
I think I'm flying,
The world dissolves around me.
It's always like this
And that's why I sing!