Paroles et traduction Udo Jürgens - Noch einmal 25

Noch einmal 25

Wer auf des Lebens Gipfel steht,
Dem Gegenwind den Rücken dreht,
Der dort gewöhnlich rauher weht -
Und glaubt, daß es nun leichter geht,
Weil′s abwärts geht, der irrt sich.
Bergab tut sich der Lebenslauf
Bedeutend schwerer als bergauf.
Bei Billigpreisen zahlt man drauf:
Wie Ramsch im Sommerschlußverkauf
Geht Leben weg ab vierzig.
Das Leben schreibt im Abwärtstrend
Geschichten ohne Happyend,
Und Glück wird Glück aus second hand.
Die Herrlichkeit wird impotent,
Die Dämlichkeit emanzig.
Man trägt die Haut zum Supermarkt.
Die Liebe neigt zum Herzinfarkt.
Der Sex wird auf dem Schrott geparkt.
Die Träume werden eingesargt.
Der Jugend Schmelz wird ranzig.
Ab fünfzig fühlt so mancher sich
Als midlifegreiser Tatterich.
Ich aber sage: Ohne mich!
An meinem fünfzigsten werd' ich
Noch einmal fünfundzwanzig!

Encore 25 ans

Celui qui se dresse au sommet de la vie,
Tourne le dos au vent contraire,
Où il souffle d'habitude plus fort -
Et croit que c'est plus facile maintenant,
Parce que c'est en descente, se trompe.
À la baisse, la vie est
Beaucoup plus difficile qu'en montée.
À bas prix, on y perd :
Comme dans les soldes d'été,
La vie s'en va à partir de quarante.
La vie écrit dans la tendance à la baisse
Des histoires sans fin heureuse,
Et le bonheur devient un bonheur de seconde main.
La splendeur devient impuissante,
La sottise émancipée.
On porte sa peau au supermarché.
L'amour est sujet aux crises cardiaques.
Le sexe est parqué à la casse.
Les rêves sont enterrés.
La fonte de la jeunesse devient rance.
À partir de cinquante ans, certains se sentent
Comme un vieillard de la crise de la mi-vie.
Mais moi, je dis : Sans moi !
À mes cinquante ans, je redeviendrai
Vingt-cinq ans !