Paroles et traduction Udo Jürgens - Noch einmal 25

Wer auf des Lebens Gipfel steht,
Dem Gegenwind den Rücken dreht,
Der dort gewöhnlich rauher weht -
Und glaubt, daß es nun leichter geht,
Weil′s abwärts geht, der irrt sich.
Bergab tut sich der Lebenslauf
Bedeutend schwerer als bergauf.
Bei Billigpreisen zahlt man drauf:
Wie Ramsch im Sommerschlußverkauf
Geht Leben weg ab vierzig.
Das Leben schreibt im Abwärtstrend
Geschichten ohne Happyend,
Und Glück wird Glück aus second hand.
Die Herrlichkeit wird impotent,
Die Dämlichkeit emanzig.
Man trägt die Haut zum Supermarkt.
Die Liebe neigt zum Herzinfarkt.
Der Sex wird auf dem Schrott geparkt.
Die Träume werden eingesargt.
Der Jugend Schmelz wird ranzig.
Ab fünfzig fühlt so mancher sich
Als midlifegreiser Tatterich.
Ich aber sage: Ohne mich!
An meinem fünfzigsten werd' ich
Noch einmal fünfundzwanzig!

Кто стоит на вершине жизни,
Поворачиваясь спиной к встречному ветру,
Который там обычно дует грубее -
И считает, что теперь все будет легче,
Потому что он идет вниз, он ошибается.
Под гору делает резюме
Значительно тяжелее, чем в гору.
При Задешево получить скидку нем:
Как баран в летней распродаже
Уходит жизнь с сорока.
Жизнь пишет в нисходящем тренде
Истории без счастья,
И счастье становится счастьем из вторых рук.
Слава становится импотентом,
Кто Dämlichkeit emanzig.
Вы несете кожу в супермаркет.
Любовь склонна к сердечному приступу.
Секс припаркован на свалке.
Мечты погружаются в сон.
Молодость тает прогорклой.
Начиная с пятидесяти, многие чувствуют себя
Как кризис среднего возраста greiser Tatterich.
Я же говорю: без меня!
В свой пятидесятый я буду
Еще раз двадцать пять!