Paroles et traduction Udo Jürgens - Noch einmal 25

Noch einmal 25

Wer auf des Lebens Gipfel steht,
Dem Gegenwind den Rücken dreht,
Der dort gewöhnlich rauher weht -
Und glaubt, daß es nun leichter geht,
Weil′s abwärts geht, der irrt sich.
Bergab tut sich der Lebenslauf
Bedeutend schwerer als bergauf.
Bei Billigpreisen zahlt man drauf:
Wie Ramsch im Sommerschlußverkauf
Geht Leben weg ab vierzig.
Das Leben schreibt im Abwärtstrend
Geschichten ohne Happyend,
Und Glück wird Glück aus second hand.
Die Herrlichkeit wird impotent,
Die Dämlichkeit emanzig.
Man trägt die Haut zum Supermarkt.
Die Liebe neigt zum Herzinfarkt.
Der Sex wird auf dem Schrott geparkt.
Die Träume werden eingesargt.
Der Jugend Schmelz wird ranzig.
Ab fünfzig fühlt so mancher sich
Als midlifegreiser Tatterich.
Ich aber sage: Ohne mich!
An meinem fünfzigsten werd' ich
Noch einmal fünfundzwanzig!

Ещё раз 25

Кто на вершине жизни стоит,
К встречному ветру спиной, не глядит,
Который там обычно резче дует -
И верит, что теперь всё легче будет,
Ведь вниз идёт, тот ошибается.
Под горку жизненный поток
Значительно труднее, чем в гору.
За низкие цены приходится платить:
Как хлам на летней распродаже,
Жизнь уходит после сорока.
Жизнь пишет на нисходящей,
Истории без счастливого конца,
И счастье — это счастье из вторых рук.
Величие становится импотентным,
Глупость же эмансипируется.
Ты носишь кожу в супермаркет.
Любовь склонна к инфаркту.
Секс отправляется на свалку.
Мечты помещают в гроб.
Юности блеск становится прогорклым.
После пятидесяти многие чувствуют себя
Как старые, потрепанные развалины.
Но я говорю: без меня!
В мои пятьдесят мне будет
Снова двадцать пять!