Paroles et traduction Udo Jürgens - Nur die Sieger steh'n im Licht

Nur die Sieger steh'n im Licht

Wenn du ein Leben willst,
Das sich zu leben lohnt,
Musst du dem Glück imponier'n!
Nur wer sich vornimmt, zu fliegen,
Wird den Himmel berühr'n!
Nur wer die Segel setzt,
Bezwingt das Meer der Angst
Und hat neue Ufer vor sich!
Wag' es, Wünsche zu haben,
Glaub' an dein eigenes Ich!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!
Ohne Mut gewinnst du nicht!
Der Adler steigt, der Zweifler schweigt,
Der Ängstliche zerbricht.
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Mach jeden Tag zu deinem Tag,
Zum Tag der Zuversicht!
Und wenn du zehnmal fällst,
Dann stehst du zehnmal auf,
Und du wirst größer dabei!
Statt ums Gestern zu weinen,
Schaff' das Morgen dir neu!
Geh auf ein Lächeln zu,
Gib den Gefühlen Raum,
Nie ist ein Ziel die Utopie!
Schick' die Nörgler zum Teufel,
Und du wirst stark sein wie nie!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!
Ohne Mut gewinnst du nicht!
Der Adler steigt, der Zweifler schweigt,
Der Ängstliche zerbricht.
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Mach jeden Tag zu deinem Tag,
Zum Tag der Zuversicht!
Trau' dich, trau' dir alles zu,
Dein eig'nes Ziel, das bist du!
NUR DIE SIEGER STEH'N IM LICHT,
D'rum versäum' dein Leben nicht!
Denn NUR DIE SIEGER STEH'N,
DIE SIEGER STEH'N IM LICHT!

Only the Winners Stand in the Light

If you want a life,
A life worth living,
You have to impress happiness!
Only those who intend to fly,
Will touch the sky!
Only those who set sails,
Will conquer the sea of fear
And will have new shores in front of them!
Dare to have wishes,
Believe in your own self!
ONLY THE WINNERS STAND IN THE LIGHT!
You won't win without courage!
The eagle rises, the doubter is silent,
The fearful one breaks.
ONLY THE WINNERS STAND IN THE LIGHT,
So don't miss your life!
Make every day your day,
A day of confidence!
And if you fall ten times,
Then you stand up ten times,
And you will grow bigger in the process!
Instead of crying about yesterday,
Recreate tomorrow!
Go towards a smile,
Give feelings space,
Never is a goal a utopia!
Send the grumbler to the devil,
And you will be stronger than ever!
ONLY THE WINNERS STAND IN THE LIGHT!
You won't win without courage!
The eagle rises, the doubter is silent,
The fearful one breaks.
ONLY THE WINNERS STAND IN THE LIGHT,
So don't miss your life!
Make every day your day,
A day of confidence!
Dare, dare to risk everything,
Your own goal, that's you!
ONLY THE WINNERS STAND IN THE LIGHT,
So don't miss your life!
Because ONLY THE WINNERS STAND,
THE WINNERS STAND IN THE LIGHT!