Paroles et traduction Udo Jürgens - Nur ein Liebeslied

Nur ein Liebeslied

Ein Lied wie keines
Das wünsch' ich mir
Und es erzählt mir
Nur von dir
Von deinem Augenblau
Und wie ich dir vertrau'
Wie wichtig du mir bist
Im Leben
Es zeigt mir Bilder
Vom Wind, der schweigt
Vom Baum der sich
In Ehrfurcht neigt
So weit er dich
Und deinen Blick voll Anmut sieht
Ganz frei sein
Ganz einfach
Es ist ja
Nur ein Liebeslied
Ein Lied wie keines
Das wünsch' ich mir
Doch mein Talent
Verstummt vor dir
Du bist so klar und echt
Wie werd' ich dir gerecht?
Wo suche ich für dich
Die Worte
Sollt' ich sie finden
Beschreibe ich
Wie selbst das Meer
Sich teilt für dich
Auch wenn dies' Lied
Dann irgendwann wie wir
Verblüht
Ganz leise
Ganz einfach
Es ist ja
Nur ein Liebeslied
Ganz leise
Ganz einfach
Es ist ja
Nur ein Liebeslied

Просто песня о любви

Песню, какой ещё не было,
Я хотел бы написать,
И она бы рассказала
Только о тебе одной.
О твоих глазах синих,
И о том, как я тебе доверяю,
Как важна ты для меня
В этой жизни.
Она покажет мне картины:
Ветер, затихший,
Дерево, что
В почтении склоняется,
Настолько, насколько видит тебя
И твой полный грации взгляд.
Быть совершенно свободным,
Совершенно простым,
Ведь это
Просто песня о любви.
Песню, какой ещё не было,
Я хотел бы написать,
Но мой талант
Немеет пред тобой.
Ты такая ясная и настоящая,
Как мне быть достойным тебя?
Где мне найти для тебя
Слова?
Если я их найду,
Я опишу,
Как даже море
Расступается перед тобой.
Даже если эта песня
Когда-нибудь, как и мы,
Увянет.
Совсем тихо,
Совсем просто,
Ведь это
Просто песня о любви.
Совсем тихо,
Совсем просто,
Ведь это
Просто песня о любви.