Paroles et traduction Udo Jürgens - Nur Mit Dir

Nur Mit Dir

Zusammensein
Solang′ die Welt sich dreht
Und noch ein Stein
Auf einem anderen steht -
Ein weiter Höhenflug
Mit starkem Aufwind unter mir -
Nur mit dir, nur mit dir,
Nur mit dir, nur mit dir!
Die Harmonie
Von Traum und Wirklichkeit -
Die Phantasie
In höchster Blütezeit
Und die Geborgenheit
In der Umarmung, wenn ich frier' -
Nur mit dir, nur mit dir,
Nur mit dir, nur mit dir!
Mal etwas tun,
Was ein erwachs′ner Mann
Sonst höchstens träumen kann:
Mal auf die Mauer in West-Berlin
Bunte Graffitis sprüh'n -
Freiheit für's Kind in mir,
Glücklich sein jetzt und hier -
Nur mit dir - nur mit dir - nur mit dir!
Auf und davon
Wie Luftballons im Wind,
Die nicht zu halten sind -
Die weiten Wege vom "Ich" zum "Du",
Das "Aufeinanderzu" -
Der Sturm und Drang in mir,
Endstation Sehnsucht: Wir -
Nur mit dir - nur mit dir - nur mit dir!

Only With You

Being together
As long as the world keeps spinning
And another stone
Stands on another
A further high-altitude flight
With strong tailwinds beneath me
Only with you, only with you,
Only with you, only with you!
The harmony
Of dream and reality
The imagination
In the highest bloom
And the sense of security
In an embrace, when I freeze
Only with you, only with you,
Only with you, only with you!
To do something,
What an adult
Can otherwise only dream of:
To spray colorful graffiti
On the Wall in West Berlin
Freedom for the child in me,
To be happy now and here
Only with you - only with you - only with you!
Up and away
Like balloons in the wind,
Which can't be held
The long paths from "I" to "you"
The "togetherness"
The storm and stress in me,
Final destination: We
Only with you - only with you - only with you!