Paroles et traduction Udo Jürgens - Nur Mit Dir

Nur Mit Dir

Zusammensein
Solang′ die Welt sich dreht
Und noch ein Stein
Auf einem anderen steht -
Ein weiter Höhenflug
Mit starkem Aufwind unter mir -
Nur mit dir, nur mit dir,
Nur mit dir, nur mit dir!
Die Harmonie
Von Traum und Wirklichkeit -
Die Phantasie
In höchster Blütezeit
Und die Geborgenheit
In der Umarmung, wenn ich frier' -
Nur mit dir, nur mit dir,
Nur mit dir, nur mit dir!
Mal etwas tun,
Was ein erwachs′ner Mann
Sonst höchstens träumen kann:
Mal auf die Mauer in West-Berlin
Bunte Graffitis sprüh'n -
Freiheit für's Kind in mir,
Glücklich sein jetzt und hier -
Nur mit dir - nur mit dir - nur mit dir!
Auf und davon
Wie Luftballons im Wind,
Die nicht zu halten sind -
Die weiten Wege vom "Ich" zum "Du",
Das "Aufeinanderzu" -
Der Sturm und Drang in mir,
Endstation Sehnsucht: Wir -
Nur mit dir - nur mit dir - nur mit dir!

Только с тобой

Быть вместе,
Пока мир вертится,
И пока один камень
На другом стоит -
Высокий полёт,
С сильным попутным ветром подо мной -
Только с тобой, только с тобой,
Только с тобой, только с тобой!
Гармония
Мечты и реальности -
Фантазия
В самом расцвете,
И чувство безопасности
В твоих объятиях, когда я зябну -
Только с тобой, только с тобой,
Только с тобой, только с тобой!
Сделать что-то,
Что взрослый мужчина
Может разве что мечтать:
Нарисовать на Берлинской стене
Яркие граффити -
Свобода для ребёнка во мне,
Счастье здесь и сейчас -
Только с тобой - только с тобой - только с тобой!
Ввысь и прочь
Как воздушные шары на ветру,
Которые не удержать -
Долгий путь от "Я" к "Ты",
Навстречу друг другу -
Буря и натиск во мне,
Конечная станция тоски: Мы -
Только с тобой - только с тобой - только с тобой!