Paroles et traduction Udo Jürgens - Nächstes Jahr wird alles anders
Bald
- ist
- Silvesternacht,
Soon
- it's
New
Year's
Eve,
Schau'
bitte
zu
mir
her!
Please
look
at
me!
Dann
- ist
es
soweit:
Then
- it's
time:
Du
erkennst
mich
fast
nicht
mehr!
You
almost
won't
recognize
me
anymore!
Ich
werd'
ein
neuer
Mensch,
I'll
be
a
new
person,
Bin
brav
und
monogam,
I'll
be
good
and
monogamous,
Und
lächelt
eine
Frau
mich
an,
And
if
a
woman
smiles
at
me,
Dann
erröte
ich
vor
Scham...
Then
I'll
blush
with
shame...
Ich
- fahr
- nie
mehr
zu
schnell,
I'll
- never
- drive
too
fast,
Schon
gar
nicht
durch's
Radar,
Certainly
not
through
the
radar,
Und
- ich
- kenn'
sie
nicht
mehr,
And
- I
- don't
know
them
anymore,
Meine
Kumpels
an
der
Bar.
My
buddies
at
the
bar.
Ich
bleib'
bei
dir
zu
Haus',
I'll
stay
home
with
you,
Was
dir
bestimmt
gefällt,
Which
you'll
definitely
like,
Ich
hab'
schon
beinah'
das
Gefühl,
I
already
almost
have
the
feeling,
Ich
werd'
zu
gut
für
diese
Welt...
I'm
becoming
too
good
for
this
world...
Nächstes
Jahr
- wird
alles
anders,
Next
year
- everything
will
be
different,
Nächstes
Jahr
- das
wird
perfekt!
Next
year
- it'll
be
perfect!
Das
Edle,
Schöne,
Gute,
The
noble,
beautiful,
good,
Hab'
ich
für
mich
entdeckt!
I've
discovered
for
myself!
Nächstes
Jahr
- wird
alles
besser
Next
year
- everything
will
be
better
Makellos
- mein
Lebenslauf
Flawless
- my
resume
Ich
schwör's,
ich
geb'
mir
Mühe,
I
swear,
I'll
try,
Und
wenn's
trotzdem
noch
nicht
klappt,
And
if
it
still
doesn't
work
out,
Vielleicht
geht's
- im
Jahr
darauf...
Maybe
it'll
happen
- in
the
following
year...
Dup-du-dup-du...
Dup-du-dup-du...
Ich
- spring'
- jeden
Tag,
I
- jump
- into
the
pool
every
day,
In
den
Pool
und
schwimm'
wie
blöd.
And
swim
like
crazy.
Sport
- statt
- Partyspass,
Sports
- instead
of
partying,
Ist
es
manchmal
auch
recht
öd...
It's
sometimes
pretty
boring...
Kein
Wodka,
keinen
Wein,
No
vodka,
no
wine,
Auch
rauchen
gibt
es
nicht,
No
smoking
either,
Langsam
krieg'
ich's
mit
der
Angst,
I'm
slowly
getting
scared,
Dass
man
mich
heilig
spricht...
That
they'll
declare
me
a
saint...
Nächstes
Jahr
- wird
alles
anders,
Next
year
- everything
will
be
different,
Nächstes
Jahr
- das
wird
perfekt!
Next
year
- it'll
be
perfect!
Das
Edle,
Schöne,
Gute,
The
noble,
beautiful,
good,
Hab'
ich
für
mich
entdeckt!
I've
discovered
for
myself!
Nächstes
Jahr
- wird
alles
besser
Next
year
- everything
will
be
better
Makellos
- mein
Lebenslauf
Flawless
- my
resume
Ich
schwör's,
ich
geb'
mir
Mühe,
I
swear,
I'll
try,
Und
wenn's
trotzdem
noch
nicht
klappt,
And
if
it
still
doesn't
work
out,
Vielleicht
geht's
- im
Jahr
darauf...
Maybe
it'll
happen
- in
the
following
year...
Dup-du-dup-du...
Dup-du-dup-du...
Évaluez la traduction
1
Süßer die Glocken nie klingen
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
2 Es werde Licht
3 Wenn ein Stern vom Himmel fällt
4 Leise rieselt der Schnee
5 Viele bunte Päckchen (The Christmas Song)
6 Merry Christmas allerseits (Duett mit Hape Kerkeling)
7 Der kleine Trommlerjunge (Durch die Stille der Nacht)
8 Ach Papi, geh' doch heuer nicht auf die Weihnachtsfeier
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Merry Christmas allerseits
11 Das Jahr deiner Träume
12 Still, still, still
13 Eisblumen
14 Nächstes Jahr wird alles anders
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.