Paroles et traduction Udo Jürgens - Näher zu Dir

Näher zu Dir

Näher zu dir - mit jedem Tag,
Näher als ich zu denken wag′.
Und aus uns beiden wird ein Wir,
Mit jedem Tag - näher zu dir.

Die Welt baut Städte in den Himmel
Und ruiniert sich den kleinsten Traum.
Wir reichen Hände, die uns fesseln,
Und wir verlernen, uns selbst zu vertrau'n.

Jeder Tag wird zum Krieg,
Lächeln zu Eis,
Doch bevor ich mit ander′n erfrier',
Will ich jeden Tag, der uns noch bleibt...

Näher zu dir - so nah es geht,
Weil nur bei dir der Mut entsteht,
Den eig'nen bess′ren Weg zu geh′n
Näher zu mir -
Näher zu dir.

Wir schicken Fragen in die Sterne,
Wollen Gewißheit so weit es geht
Und übersehen jede Antwort,
Die in den Augen des Nachbarn steht.

Die Vernunft wird verbannt,
Die Narren regier'n,
Doch es gibt einen Weg zu entflieh′n,
Einen Weg, den ich immer riskier'...

Näher zu dir...

Und aus uns beiden wird ein Wir,
Mit jedem Tag - näher zu dir

Plus près de toi

Plus près de toi - chaque jour,
Plus près que je n'osais l'imaginer.
Et de nous deux, nous deviendrons un nous,
Chaque jour - plus près de toi.

Le monde construit des villes dans le ciel
Et se ruine le plus petit rêve.
Nous nous donnons la main, qui nous enchaîne,
Et nous oublions de nous faire confiance.

Chaque jour devient une guerre,
Sourire en glace,
Mais avant de mourir avec d'autres,
Je veux chaque jour qu'il nous reste...

Plus près de toi - aussi près que possible,
Parce que c'est seulement à tes côtés que le courage naît,
Pour suivre un meilleur chemin, le tien
Plus près de moi -
Plus près de toi.

Nous envoyons des questions dans les étoiles,
Nous voulons la certitude autant que possible
Et nous oublions chaque réponse,
Qui est dans les yeux de notre voisin.

La raison est bannie,
Les fous gouvernent,
Mais il y a un moyen de s'échapper,
Un chemin que je risquerai toujours...

Plus près de toi...

Et de nous deux, nous deviendrons un nous,
Chaque jour - plus près de toi