Paroles et traduction Udo Jürgens - Näher zu Dir

Näher zu Dir

Näher zu dir - mit jedem Tag,
Näher als ich zu denken wag′.
Und aus uns beiden wird ein Wir,
Mit jedem Tag - näher zu dir.

Die Welt baut Städte in den Himmel
Und ruiniert sich den kleinsten Traum.
Wir reichen Hände, die uns fesseln,
Und wir verlernen, uns selbst zu vertrau'n.

Jeder Tag wird zum Krieg,
Lächeln zu Eis,
Doch bevor ich mit ander′n erfrier',
Will ich jeden Tag, der uns noch bleibt...

Näher zu dir - so nah es geht,
Weil nur bei dir der Mut entsteht,
Den eig'nen bess′ren Weg zu geh′n
Näher zu mir -
Näher zu dir.

Wir schicken Fragen in die Sterne,
Wollen Gewißheit so weit es geht
Und übersehen jede Antwort,
Die in den Augen des Nachbarn steht.

Die Vernunft wird verbannt,
Die Narren regier'n,
Doch es gibt einen Weg zu entflieh′n,
Einen Weg, den ich immer riskier'...

Näher zu dir...

Und aus uns beiden wird ein Wir,
Mit jedem Tag - näher zu dir

Ближе к тебе

Ближе к тебе - с каждым днем,
Ближе, чем я смею мечтать.
И из нас двоих рождается Мы,
С каждым днем - ближе к тебе.

Мир строит города до небес
И губит малейшую мечту.
Мы протягиваем руки, которые нас связывают,
И разучиваемся доверять себе.

Каждый день превращается в войну,
Улыбка - в лед,
Но прежде чем я замерзну с другими,
Я хочу каждый день, что нам остался...

Ближе к тебе - так близко, как возможно,
Ведь только рядом с тобой рождается мужество,
Идти своим лучшим путем
Ближе ко мне -
Ближе к тебе.

Мы отправляем вопросы к звездам,
Хотим уверенности, насколько это возможно,
И не замечаем ответа,
Который в глазах ближнего.

Разум изгнан,
Глупцы правят,
Но есть путь к бегству,
Путь, на который я всегда готов...

Ближе к тебе...

И из нас двоих рождается Мы,
С каждым днем - ближе к тебе.