Paroles et traduction Udo Jürgens - Paris - einfach so nur zum Spaß

Paris - einfach so nur zum Spaß

Das Feuer war vorüber und unsre Liebe kalt (oh-oh, c′est la vie)
Nur Alltag und Gewohnheit gab ihr noch etwas Halt (oh-oh, c'est la vie)
Sie war schon eingeschlafen, als ich die Zeitung las
Und bei den Inseraten fand ich das

Willst du gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß?
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, willst du endlich mal raus?
Dann schreib mir unter Kennwort: "Steig mit mir aus"

Ich hatte zwar versprochen, nur einer treu zu sein (oh-oh, c′est la vie)
Doch völlig zu versauern, das fiel mir auch nicht ein (oh-oh, c'est la vie)
Und dieses Inserat da versprach ein bisschen Glück
So nahm ich ein Papier und schrieb zurück

Ich will gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß
Ich ess gern mit den Fingern und schlaf gern mal im Gras
Dieses Leben nach Plan ist mies, ich will endlich mal raus
Darum treff ich dich morgen, steig mit mir aus

Am Bahnhof hab ich pünktlich nach ihr dann ausgeschaut (oh-oh, c'est la vie)
Da kam sie um die Ecke, sah mich und lachte laut (oh-oh, c′est la vie)
Und dieses helle Lachen, das kannte ich genau
Vor mir stand nämlich meine eigene Frau

Willst du gern einmal nach Paris, hab ich staunend gefragt
Dass du gerne im Gras schläfst, hast du mir nie gesagt
Dieses Leben nach Plan ist mies und jetzt stellt sich heraus
Wir verstehen uns noch immer, darum komm mit mir nach

Paris, einfach so nur zum Spaß
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, du und ich wollen raus
Wir verstehen uns noch immer, steig mit mir aus

Paris - Just for Fun

The fire was over and our love was cold (oh-oh, c'est la vie)
Only routine and habit gave it any support (oh-oh, c'est la vie)
She had already fallen asleep when I was reading the newspaper
And in the advertisements I found this

Would you like to go to Paris, just for fun?
Do you like to eat with your fingers, do you like to sleep in the grass?
This life according to plan sucks, do you want to finally get out?
Then write to me under the keyword: "Get out with me"

I had promised to be true to only one (oh-oh, c'est la vie)
But I didn't want to sour completely (oh-oh, c'est la vie)
And this ad promised a little luck
So I took a paper and wrote back

I would like to go to Paris, just for fun
I like to eat with my fingers and I like to sleep in the grass
This life according to plan sucks, I want to finally get out
So I'll meet you tomorrow, get out with me

At the train station I looked for her on time (oh-oh, c'est la vie)
She came around the corner, saw me and laughed out loud (oh-oh, c'est la vie)
And that bright laughter, I knew it well
In front of me was my own wife

Do you want to go to Paris, I asked in amazement
You never told me you like to sleep in the grass
This life according to plan sucks and now it turns out
We still understand each other, so come with me to

Paris, just for fun
Do you like to eat with your fingers, do you like to sleep in the grass?
This life according to plan sucks, you and I want to get out
We still understand each other, get out with me