Paroles et traduction Udo Jürgens - Paris - einfach so nur zum Spaß

Paris - einfach so nur zum Spaß

Das Feuer war vorüber und unsre Liebe kalt (oh-oh, c′est la vie)
Nur Alltag und Gewohnheit gab ihr noch etwas Halt (oh-oh, c'est la vie)
Sie war schon eingeschlafen, als ich die Zeitung las
Und bei den Inseraten fand ich das

Willst du gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß?
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, willst du endlich mal raus?
Dann schreib mir unter Kennwort: "Steig mit mir aus"

Ich hatte zwar versprochen, nur einer treu zu sein (oh-oh, c′est la vie)
Doch völlig zu versauern, das fiel mir auch nicht ein (oh-oh, c'est la vie)
Und dieses Inserat da versprach ein bisschen Glück
So nahm ich ein Papier und schrieb zurück

Ich will gern einmal nach Paris, einfach so nur zum Spaß
Ich ess gern mit den Fingern und schlaf gern mal im Gras
Dieses Leben nach Plan ist mies, ich will endlich mal raus
Darum treff ich dich morgen, steig mit mir aus

Am Bahnhof hab ich pünktlich nach ihr dann ausgeschaut (oh-oh, c'est la vie)
Da kam sie um die Ecke, sah mich und lachte laut (oh-oh, c′est la vie)
Und dieses helle Lachen, das kannte ich genau
Vor mir stand nämlich meine eigene Frau

Willst du gern einmal nach Paris, hab ich staunend gefragt
Dass du gerne im Gras schläfst, hast du mir nie gesagt
Dieses Leben nach Plan ist mies und jetzt stellt sich heraus
Wir verstehen uns noch immer, darum komm mit mir nach

Paris, einfach so nur zum Spaß
Isst du gern mit den Fingern, schläfst du gern mal im Gras?
Dieses Leben nach Plan ist mies, du und ich wollen raus
Wir verstehen uns noch immer, steig mit mir aus

Париж - просто так, для удовольствия

Огонь угас, и наша любовь остыла (ох-ох, c'est la vie)
Лишь быт и привычка давали ей опору (ох-ох, c'est la vie)
Ты уже спала, когда я читал газету
И в объявлениях нашел вот это

Хочешь в Париж, просто так, для удовольствия?
Любишь есть руками, спать на траве, без стеснения?
Эта жизнь по плану — тоска, хочешь наконец вырваться?
Тогда напиши мне с пометкой: "Сбежим вместе отсюда"

Я обещал быть верным лишь тебе одной (ох-ох, c'est la vie)
Но совсем уж прокиснуть мне тоже не хотелось (ох-ох, c'est la vie)
И это объявление сулило немного счастья
Поэтому я взял бумагу и написал ответ

Я хочу в Париж, просто так, для удовольствия
Я люблю есть руками и спать на траве, без стеснения
Эта жизнь по плану — тоска, я хочу наконец вырваться
Поэтому встречу тебя завтра, сбежим вместе отсюда

На вокзале я ждал тебя, высматривая в толпе (ох-ох, c'est la vie)
Ты вышла из-за угла, увидела меня и рассмеялась звонко (ох-ох, c'est la vie)
И этот звонкий смех, я его сразу узнал
Передо мной стояла моя собственная жена

Хочешь в Париж, просто так, для удовольствия? — удивленно спросил я
Что ты любишь спать на траве, ты мне никогда не говорила
Эта жизнь по плану — тоска, и теперь выясняется
Мы все еще понимаем друг друга, поэтому поехали со мной в

Париж, просто так, для удовольствия
Любишь есть руками, спать на траве, без стеснения?
Эта жизнь по плану — тоска, мы оба хотим вырваться
Мы все еще понимаем друг друга, сбежим вместе отсюда