Paroles et traduction Udo Jürgens - Rhodos im Regen

Rhodos im Regen

Die Sonne brannte auf die weißen Häuser
Und mir war auf dem Weg fast die Kehle verdorrt
Ich hielt an nur um in die Taverne am Ort zu geh'n
Sie hatte schwarzes Haar und dunkle Augen
Und sie brachte mir Wein
Und sie sagte zu mir: bald kommt Regen ins Tal und dann wird's bei uns hier erst schön
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher
Die alte Bäume öffnen ihre Zweige
Und die Knospen daran springen auf über Nacht
Und die Rosen erblüh'n wie vom Schalfe erwacht
Ganz neu
Die Kinder tanzen lachend auf den Straßen
Und die Bauern im Feld sagen stumm ihren Dank
Glocken klingen durch's Tal, denn die Not ging am Land vorbei
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher
Sie lag die ganze Nacht in meinen Armen
Und der Regen er fiel
Und sehr tief in mir drin war die Sehnsucht von einst, die verloren mir schien, erwacht
Rhodos im Regen
Grüner Edelstein in Meer
Und wenn schon morgen früh die Sonne scheint
Funkelt er hell
Wie nie vorher

Rhodes in the Rain

The sun blazed down on the white houses
And on the way, my throat nearly dried up
I stopped just to go into the local tavern
She had dark hair and dark eyes
And she brought me wine
And she said to me: soon it will rain in the valley and then it will be really beautiful here
Rhodes in the rain
Green jewel in the sea
And even if the sun shines again tomorrow morning
It will sparkle brightly
Like never before
The old trees open their branches
And the buds on them burst open overnight
And the roses bloom as if they have just awoken from sleep
All new
The children dance laughing in the streets
And the farmers in the field murmur their thanks
Bells ring through the valley, because hardship has passed the land
Rhodes in the rain
Green jewel in the sea
And even if the sun shines again tomorrow morning
It will sparkle brightly
Like never before
She lay in my arms all night
And the rain fell
And deep inside of me the longing of times long lost, which seemed lost to me, awoke
Rhodes in the rain
Green jewel in the sea
And even if the sun shines again tomorrow morning
It will sparkle brightly
Like never before