Paroles et traduction Udo Jürgens - Rot blüht der Mohn

Rot blüht der Mohn

Nachts in der Stadt
Irgendwo in einer dunklen Kneipe
Dort traf ich ihn
Einen guten Freund aus alten Zeiten
Er sprach mich an
Denn ich selber hätte ihn nicht mehr erkannt

Blass sein Gesicht
Seine Augen leer in tiefen Höhlen
Ich fragte nicht
Ganz allein begann er zu erzählen
Von seiner Not
Und dem Traum von einem unbekannten Land

Rot blüht der Mohn
Und der Wind bewegt ein Meer von Blüten
Bald bleibt davon nur ein weißer Staub in Plastiktüten
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

Er sagte mir: Wollte mit dem Schicksal Fangen spielen
Hab′s nur probiert
Wollte einfach mal die Wirkung fühlen
So lief ich blind in das Feuer
In dem jeder Traum verbrennt

Heut' ist mir klar
Mit dem Teufel schließt man keine Wetten
Ihn zahlt man bar;
Sogar Kinder schlägt sein Gift in Ketten
Wer denkt daran
Wenn er rote Felder sieht im Orient

Rot blüht der Mohn
Und der Wind bewegt ein Meer von Blüten
Bald bleibt davon
Nur ein weißer Staub in Plastiktüten.
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

Nur ein weißer Staub in Plastiktüten
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)

Poppies Bloom Red

At night in the city
In some dark tavern
It was there I met him
A good friend from the old days
He called out to me
As I would not have recognized him

His face was pale
His eyes hollow and empty
I did not ask
He began to talk all on his own
About his troubles
And about his dream of a faraway land

Poppies bloom red
And the wind ripples a sea of blooms
Soon there will remain only white dust left in plastic bags
Poppies bloom red
Millions of tears nourish them like dew

He said: "I wanted to play around with fate
I only tested it
I just wanted to feel the effect
Thus I blindly walked into the fire
In which every dream burns

Today it is clear to me
One does not make deals with the devil
One pays in cash
Even children his poison enslaves
Who thinks of it
When he sees red fields in the Orient

Poppies bloom red
And the wind ripples a sea of blooms
Soon there will remain
Only white dust left in plastic bags.
Poppies bloom red
Millions of tears nourish them like dew

Only white dust in plastic bags
Poppies bloom red
Millions of tears nourish them like dew

(Poppies bloom red)
(Poppies bloom red)
(Poppies bloom red)
(Poppies bloom red)
(Poppies bloom red)
(Poppies bloom red)