Paroles et traduction Udo Jürgens - Rot blüht der Mohn

Rot blüht der Mohn

Nachts in der Stadt
Irgendwo in einer dunklen Kneipe
Dort traf ich ihn
Einen guten Freund aus alten Zeiten
Er sprach mich an
Denn ich selber hätte ihn nicht mehr erkannt

Blass sein Gesicht
Seine Augen leer in tiefen Höhlen
Ich fragte nicht
Ganz allein begann er zu erzählen
Von seiner Not
Und dem Traum von einem unbekannten Land

Rot blüht der Mohn
Und der Wind bewegt ein Meer von Blüten
Bald bleibt davon nur ein weißer Staub in Plastiktüten
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

Er sagte mir: Wollte mit dem Schicksal Fangen spielen
Hab′s nur probiert
Wollte einfach mal die Wirkung fühlen
So lief ich blind in das Feuer
In dem jeder Traum verbrennt

Heut' ist mir klar
Mit dem Teufel schließt man keine Wetten
Ihn zahlt man bar;
Sogar Kinder schlägt sein Gift in Ketten
Wer denkt daran
Wenn er rote Felder sieht im Orient

Rot blüht der Mohn
Und der Wind bewegt ein Meer von Blüten
Bald bleibt davon
Nur ein weißer Staub in Plastiktüten.
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

Nur ein weißer Staub in Plastiktüten
Rot blüht der Mohn
Millionen Tränen nähren ihn wie Tau

(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)
(Rot blüht der Mohn)

Красно цветет мак

Ночью в городе,
Где-то в темном кабаке,
Там я встретил его,
Старого доброго друга,
Он окликнул меня,
Ведь сам я бы его не узнал.

Бледное лицо,
Пустые глаза в глубоких впадинах,
Я не спрашивал,
Он сам начал рассказывать,
О своей беде,
И о мечте о неведомой стране.

Красно цветет мак,
И ветер колышет море цветов,
Скоро от него останется лишь белый порошок в пластиковых пакетах,
Красно цветет мак,
Миллионы слез питают его, как роса.

Он сказал мне: Хотел сыграть с судьбой в прятки,
Просто попробовал,
Хотел просто почувствовать эффект,
Так я слепо бросился в огонь,
В котором сгорает каждая мечта.

Сегодня мне ясно,
С дьяволом не заключают пари,
Ему платят наличными;
Даже детей сковывает его яд в цепи,
Кто думает об этом,
Когда видит красные поля на Востоке?

Красно цветет мак,
И ветер колышет море цветов,
Скоро от него останется
Лишь белый порошок в пластиковых пакетах.
Красно цветет мак,
Миллионы слез питают его, как роса.

Лишь белый порошок в пластиковых пакетах.
Красно цветет мак,
Миллионы слез питают его, как роса.

(Красно цветет мак)
(Красно цветет мак)
(Красно цветет мак)
(Красно цветет мак)
(Красно цветет мак)
(Красно цветет мак)