Paroles et traduction Udo Jürgens - Schau in die Augen der Kinder

Schau in die Augen der Kinder

Schau in die Augen der Kinder
Jetzt in der Weihnachtszeit
Schau wie sie alle noch glauben
Die Welt wär ohne Leid

Schau in die Augen der Kinder
Denk an die Jugend zurück
So strahlten auch einmal deine
Vor Freude und vor Glück

Bald wir das Leben sie lehren
Dass man dies und das nicht haben kann
Dinge, die sie dann begehren
Bringt kein Christkind, kein Weihnachtsmann

Schau in die Augen der Kinder
Und als Geschenk halt bereit
Das was ihnen niemand mehr nehmen kann
Eine frohe Kinderzeit

Schau in die Augen der Kinder
Leuchten im Kerzenschein
Aber so froh wie die deinen
Wird heut′ manches Kind nicht sein

Eh sie zu leben beginnen
Steht an ihrem Bett bereits die Not
Wann wird die Welt sich besinnen
Dass der Frost noch mehr den Blüten droht?

Schaut in die Augen der Kinder
Viele sagen uns stumm
Dass sie an das Gute noch glauben
Und bald nicht mehr wissen warum

Look into the Eyes of the Children

Look into the eyes of the children
Now in the Christmas season
Look how they all still believe
The world would be without suffering

Look into the eyes of the children
Think back to your youth
Your eyes also once shone like that
With joy and happiness

Soon we will teach them life
That one cannot have this and that
Things that they then desire
No Christ Child, no Santa Claus will bring

Look into the eyes of the children
And as a gift, hold ready
That which no one can take from them
A happy childhood

Look into the eyes of the children
Shining in the candlelight
But as happy as yours
Many a child will not be today

Before they begin to live
Need already lies at their bedside
When will the world come to its senses
That the frost threatens the blossoms even more?

Look into the eyes of the children
Many silently tell us
That they still believe in the good
And soon will no longer know why