Paroles et traduction Udo Jürgens - Schließ Nicht Die Tür

Schließ Nicht Die Tür

Als ich dich fand, war mir als wäre ich aufgewacht
Aus dunkler Nacht
Ich sah dich an und hab' geglaubt, alles ändert sich
Denn nun gab es dich
Aber einem Traum darf man nicht vertraun
Und wenn du jetzt gehst ist alles zuende

Schließ nicht die Tür
Schau mir in die Augen
Gib doch nicht auf
Was noch kaum begann

Schließ nicht die Tür
Versuch' mir zu glauben
Und fang' mit mir
Noch mal von vorne an

Es war so schön, niemals zu fragen nach einem Ziel
Wir spielten ein Spiel
Wie willst du gehn, weil wir nicht mehr wie die Kinder sind
Der Alltag beginnt

Wenn man lebt zu zweit, gibt es auch mal Streit
Doch wenn man sich liebt, es das nicht das Ende

Schließ nicht die Tür
Schau mir in die Augen
Gib doch nicht auf
Was noch kaum begann

Schließ nicht die Tür
Versuch' mir zu glauben
Und fang' mit mir
Noch mal von vorne an

Schließ nicht die Tür
Schau mir in die Augen
Gib doch nicht auf
Was noch kaum begann

Schließ nicht die Tür
Versuch' mir zu glauben
Und fang' mit mir
Noch mal von vorne an

Schließ nicht die Tür
Schau mir in die Augen
Gib doch nicht auf
Was noch kaum begann

Schließ nicht die Tür
Versuch' mir zu glauben
Und fang' mit mir
Noch mal von vorne an

Ne ferme pas la porte

Lorsque je t'ai trouvée, c'était comme si je m'étais réveillé
D'une nuit sombre
Je t'ai regardée et j'ai cru que tout allait changer
Car maintenant, tu étais là
Mais on ne peut pas faire confiance à un rêve
Et si tu pars maintenant, tout est fini

Ne ferme pas la porte
Regarde-moi dans les yeux
Ne renonce pas
Ce qui vient à peine de commencer

Ne ferme pas la porte
Essaie de me croire
Et recommence avec moi
Tout à zéro

C'était tellement beau, jamais se poser la question d'un objectif
On jouait à un jeu
Comment peux-tu partir, alors qu'on n'est plus comme des enfants
La vie quotidienne commence

Quand on vit à deux, il y a des disputes
Mais si on s'aime, ce n'est pas la fin

Ne ferme pas la porte
Regarde-moi dans les yeux
Ne renonce pas
Ce qui vient à peine de commencer

Ne ferme pas la porte
Essaie de me croire
Et recommence avec moi
Tout à zéro

Ne ferme pas la porte
Regarde-moi dans les yeux
Ne renonce pas
Ce qui vient à peine de commencer

Ne ferme pas la porte
Essaie de me croire
Et recommence avec moi
Tout à zéro

Ne ferme pas la porte
Regarde-moi dans les yeux
Ne renonce pas
Ce qui vient à peine de commencer

Ne ferme pas la porte
Essaie de me croire
Et recommence avec moi
Tout à zéro